1
00:00:09,960 --> 00:00:12,714
Apenas seu nariz e
então terminamos, Sr. Frost.

2
00:00:16,654 --> 00:00:18,126
Seu idiota!

3
00:00:23,700 --> 00:00:24,884
Eu sou um bebê.

4
00:00:49,867 --> 00:00:52,781
Meninos! É hora do jantar.
Entre, por favor.

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,361
Ei, mãe.

6
00:00:57,363 --> 00:01:00,180
Eu sei que disse que ficaria
para casa e fazer as malas esta noite, mas...

7
00:01:00,182 --> 00:01:01,973
Sim, claro
Estou usando fones de ouvido.

8
00:01:03,832 --> 00:01:06,168
De qualquer forma, sim, que surpresa!

9
00:01:06,170 --> 00:01:07,898
Eu não estou em casa. Hum...

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,129
Os Lerners me pediram para ser babá.

11
00:01:09,629 --> 00:01:10,685
O que?

12
00:01:10,687 --> 00:01:12,030
Sair de fininho e ver Ricky?

13
00:01:12,032 --> 00:01:13,503
Por que você, por que ...

14
00:01:13,505 --> 00:01:14,624
Merda!

15
00:01:19,525 --> 00:01:20,678
Desculpe.

16
00:01:22,376 --> 00:01:23,817
<i>Ashley!</i>

17
00:01:23,819 --> 00:01:26,250
<i>Ashley, você está bem?</i>

18
00:01:26,252 --> 00:01:27,980
Oi, mãe, não, não, não,
está tudo bem.

19
00:01:27,982 --> 00:01:29,357
É apenas trânsito.

20
00:01:29,359 --> 00:01:30,927
Mãe, olha, preciso ir.

21
00:01:30,929 --> 00:01:32,240
Eu te amo.

22
00:01:42,266 --> 00:01:44,091
Sim, sim,
venha aqui, venha aqui.

23
00:01:44,093 --> 00:01:46,076
Vamos, me dê um desafio,
me dê um desafio.

24
00:01:46,078 --> 00:01:49,054
Ah, isso mesmo, você não pode,
porque eu sou o melhor.

25
00:01:49,056 --> 00:01:50,240
Ok, aqui vamos nós.

26
00:01:50,242 --> 00:01:52,034
Droga, estou em uma maré de azar!

27
00:01:52,036 --> 00:01:54,916
"Quer deixá-la no clima?
Assista a um filme de terror.

28
00:01:54,918 --> 00:01:57,222
"Quando estamos com medo,
nossos cérebros bombeiam dopamina

29
00:01:57,224 --> 00:01:59,464
"o mesmo produto químico que liberamos
quando estamos excitados."

30
00:01:59,466 --> 00:02:01,578
Então o medo realmente deixa as garotas molhadas?

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,756
Eu te disse.
Bam!

32
00:02:03,758 --> 00:02:05,357
Você acredita em tudo
você lê on-line.

33
00:02:07,440 --> 00:02:09,489
É como acontece com as latas de tinta.

34
00:02:09,490 --> 00:02:12,884
Oh, meu Deus, estamos falando sério
de volta à pintura pode debater?

35
00:02:12,886 --> 00:02:14,293
Terminei isso na semana passada.

36
00:02:14,295 --> 00:02:15,735
Eu não estava convencido.

37
00:02:15,736 --> 00:02:17,016
Não, não, não, não, não,
nós pesquisamos.

38
00:02:17,018 --> 00:02:18,617
Aquele médico disse
que a tinta pode

39
00:02:18,619 --> 00:02:20,635
teria quebrado
a cara do ladrão.

40
00:02:20,637 --> 00:02:22,909
Apenas admita que você está errado.

41
00:02:22,911 --> 00:02:25,022
Único motivo para ler isso
o material é para as fotos.

42
00:02:25,024 --> 00:02:26,625
É uma vantagem. eu sei
o que as mulheres querem.

43
00:02:27,234 --> 00:02:28,546
Cara.

44
00:02:28,548 --> 00:02:30,116
O que?

45
00:02:30,118 --> 00:02:31,396
Ela tem o dobro da nossa idade.

46
00:02:31,398 --> 00:02:32,645
Eu realmente não acho
isso vai acontecer.

47
00:02:32,647 --> 00:02:34,311
Cinco anos. Problema.

48
00:02:34,313 --> 00:02:35,624
Meus pais têm cinco anos de diferença.

49
00:02:35,626 --> 00:02:37,386
Você não entende.
Luke, Ashley tem dez.

50
00:02:37,388 --> 00:02:38,410
Um sólido dez.

51
00:02:38,412 --> 00:02:41,901
E você é como um fi...

52
00:02:44,209 --> 00:02:46,578
Não importa.
Ela gosta de mim, eu sei disso.

53
00:02:46,580 --> 00:02:48,083
É hoje à noite ou nunca.

54
00:02:48,085 --> 00:02:50,517
Ok, vá em frente.
Mas meu irmão me deu maconha,

55
00:02:50,519 --> 00:02:51,895
então, em vez de tentar
desosse sua babá

56
00:02:51,897 --> 00:02:53,496
talvez pudéssemos apenas, você sabe...

57
00:02:53,498 --> 00:02:55,098
Puff-puff?

58
00:02:55,100 --> 00:02:56,699
Não, cara, eu vou
com o plano.

59
00:02:56,701 --> 00:02:57,980
Não estrague tudo para mim.

60
00:03:00,031 --> 00:03:01,407
Quero dizer, Lucas,
para o nosso bem,

61
00:03:01,409 --> 00:03:03,200
Eu realmente, sinceramente espero
você ganha uma bunda...

62
00:03:04,226 --> 00:03:06,211
assistência...

63
00:03:06,213 --> 00:03:08,165
Uh, com isso
problema de computador que você tem.

64
00:03:08,167 --> 00:03:10,920
Tipo, assistência técnica.
Ligue para o esquadrão geek.

65
00:03:10,922 --> 00:03:13,609
Eles são bons.
Muito tranquilo, Einstein.

66
00:03:13,611 --> 00:03:15,339
Você cheira muito bem,
Sra.

67
00:03:15,341 --> 00:03:16,877
Você não tem toque de recolher,
Garrett?

68
00:03:16,879 --> 00:03:18,190
Sim, mas minha mãe disse
Eu poderia ficar em...

69
00:03:18,192 --> 00:03:19,374
Deite-se às 11:00, ok?

70
00:03:19,376 --> 00:03:20,784
Eu sei.

71
00:03:20,786 --> 00:03:22,354
E não se esqueça
para escovar os dentes.

72
00:03:22,356 --> 00:03:23,570
Eu vou, mãe.

73
00:03:23,572 --> 00:03:25,268
Deixei dinheiro para pizza.
OK!

74
00:03:37,536 --> 00:03:38,720
Roberto.

75
00:03:40,514 --> 00:03:41,923
Robert, desligue essa merda.

76
00:03:41,925 --> 00:03:43,332
Está me dando enxaqueca.

77
00:03:43,334 --> 00:03:45,317
Sim, querido.

78
00:03:45,319 --> 00:03:49,001
Meus ornamentos eram visivelmente
faltando na árvore.

79
00:03:49,003 --> 00:03:51,339
Não estamos colocando esses
na árvore.

80
00:03:51,341 --> 00:03:54,317
Bell shoes, ou eu corto seus
pernas abaixo dos joelhos.

81
00:03:54,319 --> 00:03:56,277
Você tem certeza que nunca
chupou o pau de outro homem?

82
00:03:58,130 --> 00:03:59,602
Nem mesmo na faculdade?

83
00:03:59,604 --> 00:04:01,396
Não é um fim de semana perdido?

84
00:04:01,398 --> 00:04:02,453
Viagem de pesca?

85
00:04:02,455 --> 00:04:03,958
Segredo, amigo especial?

86
00:04:03,960 --> 00:04:05,368
Sempre?

87
00:04:05,369 --> 00:04:06,681
Não que eu me lembre.

88
00:04:06,683 --> 00:04:08,730
Porque, honestamente,
Roberto, isso é tão...

89
00:04:08,732 --> 00:04:10,749
Metrossexual?

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,254
Essa nem é a palavra.

91
00:04:12,256 --> 00:04:14,240
É metrô.
Metrossexual.

92
00:04:14,242 --> 00:04:16,097
Posso gostar de coisas gays.

93
00:04:16,099 --> 00:04:18,147
Eu preciso de uma bebida.

94
00:04:18,148 --> 00:04:19,876
Oh, meu Deus, a máquina de fetos!

95
00:04:21,223 --> 00:04:22,727
Esqueci que você ainda tinha isso.

96
00:04:24,843 --> 00:04:28,044
Que porra é essa?
Cara! Isso é tão assustador.

97
00:04:28,046 --> 00:04:30,235
Desculpe. Por favor me diga você
não durma ainda com isso.

98
00:04:31,472 --> 00:04:33,201
Você totalmente faz.
Cale a boca, idiota.

99
00:04:33,202 --> 00:04:35,379
Você também.
Claro que não.

100
00:04:35,380 --> 00:04:37,723
Ei, talvez isso te coloque no
humor enquanto você está, você sabe...

101
00:04:41,400 --> 00:04:42,457
Ela está aqui.

102
00:04:45,180 --> 00:04:47,677
Meu Deus, você é de tirar o fôlego.

103
00:04:47,679 --> 00:04:48,926
Obrigado.

104
00:04:48,928 --> 00:04:50,175
Belo suéter.

105
00:04:50,177 --> 00:04:51,713
Obrigado, bela gravata.
Obrigado.

106
00:04:51,715 --> 00:04:53,538
Então, uh, você está nos deixando.

107
00:04:53,540 --> 00:04:54,980
Deandra disse que você está se mudando.

108
00:04:54,981 --> 00:04:56,517
Sim, em alguns dias,
para Pittsburg.

109
00:04:56,519 --> 00:04:58,439
Eu te dei permissão?

110
00:05:01,226 --> 00:05:02,474
Então obrigado por ter vindo

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,524
porque você tem
tenho que estar ocupado fazendo as malas.

112
00:05:04,526 --> 00:05:06,830
Sim, mas quero dizer, eu não poderia
partir sem se despedir.

113
00:05:06,832 --> 00:05:08,944
Uau! O que
uma coisa legal de se dizer.

114
00:05:08,946 --> 00:05:10,833
Sra.
você está incrível.

115
00:05:10,835 --> 00:05:14,165
Bem, obrigado. Mas eu
te disse, me chame de Deandra.

116
00:05:14,167 --> 00:05:15,894
"Sra. Lerner"
me faz parecer fossilizado.

117
00:05:17,881 --> 00:05:19,801
Roberto!

118
00:05:19,803 --> 00:05:22,332
Ah, olha quem decidiu
sair do quarto dele.

119
00:05:22,334 --> 00:05:24,222
Não me lembro de algo sobre
o lixo sendo levado para fora?

120
00:05:24,224 --> 00:05:26,304
E não se esqueça da pá.

121
00:05:30,340 --> 00:05:32,292
Vá em frente, Luke, e então
podemos sair.

122
00:05:32,294 --> 00:05:35,304
Sim, vamos lá, você pega o lixo
e eu vou buscar a reciclagem.

123
00:05:38,923 --> 00:05:40,876
Eu não sei sobre você, tigre,
mas vou sentir falta daquela garota.

124
00:05:40,878 --> 00:05:42,414
Tapetes novos!

125
00:05:43,344 --> 00:05:44,719
Droga, Rob.

126
00:05:45,777 --> 00:05:47,634
Aqui vamos nós.

127
00:05:47,636 --> 00:05:49,427
Ok, quero mostrar isso a você.
Hum-hmm.

128
00:05:49,429 --> 00:05:50,965
Nós vamos fazer coisas
um pouco diferente.

129
00:05:50,967 --> 00:05:52,502
Lucas foi
sonambulismo novamente.

130
00:05:52,504 --> 00:05:53,944
Oh.

131
00:05:53,946 --> 00:05:54,840
Não, merda!

132
00:05:54,842 --> 00:05:56,026
Ah, só um minuto.

133
00:05:58,109 --> 00:05:59,901
Garrett, o que são
você está fazendo aqui?

134
00:06:00,702 --> 00:06:02,014
Oh.

135
00:06:02,016 --> 00:06:04,449
Uh, você tem algum creme para coceira?

136
00:06:05,603 --> 00:06:08,292
Meu ombro realmente... Prateleira de cima.

137
00:06:08,294 --> 00:06:10,438
Honestamente, aquele garoto
é uma má influência.

138
00:06:10,440 --> 00:06:12,425
Eu quero que você mantenha
um olho nele.

139
00:06:12,426 --> 00:06:14,153
Depois que ele for escovado
e ele está na cama,

140
00:06:14,155 --> 00:06:17,004
não se esqueça de dar a ele
seu comprimido para dormir, ok?

141
00:06:17,006 --> 00:06:18,253
Então você pega esse lápis

142
00:06:18,255 --> 00:06:19,503
e você colocou
na maçaneta da porta.

143
00:06:19,505 --> 00:06:21,040
Ver? Assim.

144
00:06:21,041 --> 00:06:22,961
Assim, se ele ficar em casa, ótimo.

145
00:06:22,963 --> 00:06:24,819
Se ele andar por aí, nós sabemos.

146
00:06:24,821 --> 00:06:27,798
E o que ele não sabe
não posso machucá-lo.

147
00:06:29,464 --> 00:06:30,712
Querida, é hora de ir!

148
00:06:30,714 --> 00:06:31,929
Tudo bem.

149
00:06:34,269 --> 00:06:37,086
Ok, Ashley, ligue para nós se você
precisar de alguma coisa, certo?

150
00:06:37,088 --> 00:06:40,096
Até mais. Boa sorte.

151
00:06:40,098 --> 00:06:41,955
Agora, não fique acordado
e assistir filmes de terror, ok?

152
00:06:41,957 --> 00:06:43,876
Isso lhe dará pesadelos novamente.

153
00:06:43,878 --> 00:06:45,157
Por favor, não faça isso. Você é
constrangendo o rapaz.

154
00:06:45,159 --> 00:06:46,983
Oh, Robert, aquela gravata.

155
00:06:46,984 --> 00:06:48,135
Eu sei direito!

156
00:06:48,137 --> 00:06:49,769
Não, errado.

157
00:06:49,771 --> 00:06:52,748
Por favor, por favor, por favor?
Obrigado.

158
00:06:55,823 --> 00:06:57,585
Seja sempre...

159
00:06:58,611 --> 00:07:01,395
Preparado.

160
00:07:01,397 --> 00:07:03,990
Por favor, não me envergonhe como no ano passado.
Ah, eu prometo.

161
00:07:05,400 --> 00:07:06,616
Finalmente.

162
00:07:08,187 --> 00:07:10,139
Então, o que você quer fazer?

163
00:07:10,141 --> 00:07:13,246
Filme? Na verdade, eu
preciso fazer uma ligação.

164
00:07:13,248 --> 00:07:15,680
Então, que tal você sair e
jogar videogame ou algo assim?

165
00:07:24,585 --> 00:07:26,698
Isso está acontecendo
tão rápido, sabe?

166
00:07:28,268 --> 00:07:30,509
Eu só preciso de algum espaço esta noite.

167
00:07:30,511 --> 00:07:34,193
Tipo, limpar minha cabeça, dizer adeus
tudo, se isso faz algum sentido.

168
00:07:36,980 --> 00:07:39,060
Ricky, claro
Eu queria ver você.

169
00:07:40,471 --> 00:07:41,784
Não sei.

170
00:07:41,786 --> 00:07:43,801
11h30.

171
00:07:43,803 --> 00:07:45,915
Bem, se você quiser quebrar
algumas dezenas de leis pervertidas,

172
00:07:45,917 --> 00:07:48,445
você sempre pode me ignorar
e venha de qualquer maneira.

173
00:07:48,447 --> 00:07:49,758
Ricky, não, isso foi uma piada.

174
00:07:49,760 --> 00:07:52,256
Não, não.

175
00:07:52,258 --> 00:07:53,602
Lucas!
Lucas!

176
00:07:53,604 --> 00:07:55,907
O que? Há uma aranha. Mate-o.

177
00:07:58,311 --> 00:07:59,751
Apenas mate-o.
Esmague!

178
00:08:03,019 --> 00:08:04,588
Não fez nada de errado.

179
00:08:06,767 --> 00:08:08,463
<i>Cinzas!</i>

180
00:08:08,465 --> 00:08:09,968
Ah.

181
00:08:09,970 --> 00:08:12,242
<i>Ashley!
Ashley, você está bem?</i>

182
00:08:12,244 --> 00:08:13,204
O quê?

183
00:08:14,613 --> 00:08:17,271
Eu posso me cuidar
muito bem, obrigado.

184
00:08:17,273 --> 00:08:19,128
A resposta ainda é não.

185
00:08:20,603 --> 00:08:22,171
Prossiga.
Você está livre agora.

186
00:08:23,293 --> 00:08:24,701
Aí está, grandalhão.

187
00:08:25,375 --> 00:08:26,623
Ricky, eu sei.

188
00:08:27,297 --> 00:08:29,121
Sim, eu sei que vou embora em breve.

189
00:08:30,916 --> 00:08:32,932
Você sabe que você é meu cara.

190
00:08:32,934 --> 00:08:34,438
Não podemos sair amanhã?

191
00:08:37,610 --> 00:08:38,729
OK.

192
00:08:40,620 --> 00:08:43,662
OK. Ok, bem, talvez
se o garoto adormecer cedo.

193
00:08:45,489 --> 00:08:47,122
OK.

194
00:08:47,123 --> 00:08:48,146
Tudo bem, tchau.

195
00:09:12,040 --> 00:09:13,160
Lucas?

196
00:09:15,915 --> 00:09:17,036
Lucas!

197
00:09:20,432 --> 00:09:22,032
Lucas, onde você está?

198
00:09:29,207 --> 00:09:31,000
Lucas, onde você está?

199
00:09:41,539 --> 00:09:42,562
Lucas!

200
00:09:43,588 --> 00:09:44,869
Lucas, o que você está fazendo?

201
00:09:44,870 --> 00:09:46,758
Ah, você não vai?

202
00:09:46,760 --> 00:09:48,808
Não, você é muito jovem
estar bebendo. Dê-me isso.

203
00:09:48,810 --> 00:09:50,313
Ah, isso?
Sim, isso.

204
00:09:50,315 --> 00:09:52,139
Dê para mim.

205
00:09:52,141 --> 00:09:53,260
Lucas, pare!

206
00:09:53,262 --> 00:09:54,509
O que deu em você?

207
00:09:57,040 --> 00:09:58,729
Uma vez eu e Garrett
bebi uma garrafa inteira.

208
00:09:59,378 --> 00:10:01,010
Ele vomitou tanto.

209
00:10:01,012 --> 00:10:02,676
Ele não consegue segurar sua bebida
como eu.

210
00:10:02,678 --> 00:10:04,368
Nossa, estou super impressionado, ok?
Agora, dê.

211
00:10:07,001 --> 00:10:08,665
Lucas, estou falando muito sério agora.

212
00:10:17,570 --> 00:10:18,722
Não.

213
00:10:19,332 --> 00:10:20,612
Obrigado.

214
00:10:22,247 --> 00:10:24,263
Oh meu Deus.

215
00:10:24,265 --> 00:10:25,737
Perdoe-me.

216
00:10:27,788 --> 00:10:29,804
Você esqueceu de fechar
a porta, idiota.

217
00:10:44,634 --> 00:10:46,267
Não acredito que estou fazendo isso.

218
00:10:51,873 --> 00:10:54,050
Ei, não, desculpe, não posso...
Não posso falar agora.

219
00:10:54,052 --> 00:10:56,772
Ele acabou de abrir
uma garrafa de champanhe.

220
00:10:56,774 --> 00:10:59,686
Uh-uh, não, isso é
não é um convite.

221
00:10:59,688 --> 00:11:02,761
Olha, hum, escute, eu não acho
esta noite vai dar certo.

222
00:11:03,691 --> 00:11:05,324
Uma chance para quê?

223
00:11:05,326 --> 00:11:06,445
Torne as coisas mais difíceis
do que já são?

224
00:11:06,447 --> 00:11:08,463
O que?

225
00:11:08,465 --> 00:11:12,338
Ok, quer saber? Isso foi um baixo
sopre, e vou desligar agora.

226
00:11:21,467 --> 00:11:22,843
Pego.

227
00:11:22,845 --> 00:11:25,533
Meu? E você, senhor?

228
00:11:25,535 --> 00:11:26,764
Bem, não direi se você não contar.

229
00:11:28,545 --> 00:11:29,858
Ok, combinado.

230
00:11:34,311 --> 00:11:36,487
Você sabe, beber
não vai me impressionar, ok?

231
00:11:36,489 --> 00:11:38,216
eu já acho
você é muito legal.

232
00:11:40,428 --> 00:11:42,668
Vamos, uh... vamos
um pouco de comida em você, hein?

233
00:11:44,143 --> 00:11:45,199
Pepperoni ou havaiana?

234
00:11:45,201 --> 00:11:46,736
Qualquer coisa, menos cogumelos.

235
00:11:49,460 --> 00:11:50,707
Por que você não começa o...

236
00:11:52,311 --> 00:11:54,423
Uau, acalme-se.

237
00:11:54,425 --> 00:11:56,665
Tome outra bebida.

238
00:11:58,587 --> 00:11:59,932
Residência Lerner.

239
00:12:02,015 --> 00:12:03,038
Olá?

240
00:12:04,097 --> 00:12:05,249
Olá?

241
00:12:13,450 --> 00:12:15,946
<i>Ajuda! Alguém me ajude!</i>

242
00:12:18,670 --> 00:12:20,110
<i>Vamos, vamos!</i>

243
00:12:26,068 --> 00:12:27,893
Quem foi?
Ninguém.

244
00:12:31,673 --> 00:12:33,946
Por que você está namorando Ricky?

245
00:12:33,948 --> 00:12:35,196
Ele é um idiota.

246
00:12:37,694 --> 00:12:40,896
Desculpe. eu não fiz
quero dizer assim.

247
00:12:40,898 --> 00:12:42,530
O que você quis dizer com isso?

248
00:12:44,612 --> 00:12:47,943
É como o primeiro Jeremy
e agora Ricky.

249
00:12:47,945 --> 00:12:49,928
Você poderia escolher
qualquer cara no mundo,

250
00:12:49,930 --> 00:12:51,882
e você está escolhendo estes
caras que te tratam como merda.

251
00:12:51,884 --> 00:12:53,067
Lucas...

252
00:12:53,069 --> 00:12:55,180
Em primeiro lugar, você é um doce,

253
00:12:55,182 --> 00:12:58,192
mas em segundo lugar, há na verdade um
lado realmente maravilhoso de Ricky.

254
00:12:58,194 --> 00:13:02,387
E minha mudança foi realmente
duro para nós, então seja gentil.

255
00:13:02,389 --> 00:13:04,437
Além disso, você está bêbado, garoto.

256
00:13:04,439 --> 00:13:08,217
Eu não estou bêbado
e eu não sou uma criança.

257
00:13:08,219 --> 00:13:11,003
Você tem 12 anos.
Treze em algumas semanas.

258
00:13:13,631 --> 00:13:15,006
Sou maduro para a minha idade.

259
00:13:15,008 --> 00:13:16,191
Eu sei.

260
00:13:17,858 --> 00:13:19,087
Se eu tivesse a sua idade,
Eu namoraria você.

261
00:13:20,196 --> 00:13:21,573
Realmente?

262
00:13:27,723 --> 00:13:29,964
Merda! esqueci de fazer o pedido
a pizza.

263
00:13:37,395 --> 00:13:39,829
Deus, Luke, você não me contou
você pediu alguma coisa.

264
00:13:39,831 --> 00:13:41,078
Eu não.

265
00:13:43,000 --> 00:13:45,338
Oi. Desculpe,
nós não pedimos isso.

266
00:13:45,340 --> 00:13:47,835
Este 312 Claremont?

267
00:13:47,837 --> 00:13:48,956
Sim.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,686
Bem, alguém encomendou isto.

269
00:13:50,688 --> 00:13:51,967
Provavelmente foi meu pai.

270
00:13:51,969 --> 00:13:53,857
Aqui, fique com o troco.

271
00:13:56,484 --> 00:13:58,725
Ei, você, ah...
Você tenha uma noite agradável.

272
00:13:58,727 --> 00:14:00,551
Ok, obrigado.

273
00:14:02,025 --> 00:14:03,273
Pratos e guardanapos, senhor...

274
00:14:05,101 --> 00:14:06,988
Eu odeio essa coisa.

275
00:14:10,962 --> 00:14:12,209
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

276
00:14:15,637 --> 00:14:16,885
<i>Você vem muito aqui?</i>

277
00:14:16,887 --> 00:14:18,551
<i>De vez em quando.</i>

278
00:14:18,553 --> 00:14:20,377
<i>Venha aqui para pensar,
ficar sozinho.</i>

279
00:14:20,378 --> 00:14:21,401
O quê?

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,099
É um bom ambiente.

281
00:14:23,101 --> 00:14:25,020
Você é outra coisa esta noite.

282
00:14:31,075 --> 00:14:32,291
Espere, se seu pai
pedi a pizza,

283
00:14:32,293 --> 00:14:33,764
por que há cogumelos nele?

284
00:14:35,559 --> 00:14:37,576
Eu não sei, porque
eles são como vegetais?

285
00:14:40,587 --> 00:14:41,931
<i>Ei, você se importa
pegando aquelas cervejas?</i>

286
00:14:41,933 --> 00:14:43,533
<i>Claro, espere.</i>

287
00:14:55,448 --> 00:14:57,049
<i>Olá?</i>

288
00:14:58,747 --> 00:15:02,077
<i>Cindy, não seja estúpida.</i>

289
00:15:06,882 --> 00:15:10,245
<i>Meu namorado vai matar
mim se eu não chegar em casa logo.</i>

290
00:15:10,247 --> 00:15:12,262
<i>Seu namorado não está aqui.</i>

291
00:15:14,954 --> 00:15:16,266
<i>Você é mau.</i>

292
00:15:25,011 --> 00:15:27,796
Então, quais são os da sua família
planos para as férias?

293
00:15:27,798 --> 00:15:29,621
Bebendo e discutindo.

294
00:15:29,623 --> 00:15:31,895
Você me faz rir.

295
00:15:37,661 --> 00:15:40,383
Ricky, por que não posso
você simplesmente me deixa em paz?

296
00:15:41,633 --> 00:15:43,490
Olha, eu voltarei
em um segundo, ok?

297
00:15:45,765 --> 00:15:47,269
Olá?

298
00:15:47,271 --> 00:15:49,159
Ah, você me faz rir.

299
00:15:50,250 --> 00:15:52,810
Ok, veremos.

300
00:15:54,797 --> 00:15:58,351
Sim, eu não sei.
Eu disse: "vamos ver!"

301
00:15:58,353 --> 00:15:59,600
Ei, eu ainda estou
chateado com você, você sabe.

302
00:15:59,602 --> 00:16:01,233
Você não sai tão fácil.

303
00:16:01,235 --> 00:16:02,771
Falo com você mais tarde, talvez.

304
00:16:02,773 --> 00:16:04,372
Ok, tchau.

305
00:16:08,216 --> 00:16:11,227
Ei, você sempre estará
meu amiguinho.

306
00:16:11,229 --> 00:16:12,828
Você sabe disso, certo?

307
00:16:12,830 --> 00:16:14,589
Podemos apenas assistir ao filme?

308
00:16:14,591 --> 00:16:16,191
<i>Ei, onde você foi?</i>

309
00:16:17,825 --> 00:16:21,027
<i>Bobby, você está aí em cima?</i>

310
00:16:21,029 --> 00:16:24,390
Ah, meu Deus! Não, não posso!
Não consigo assistir essa parte.

311
00:16:27,018 --> 00:16:28,362
Por que seria...

312
00:16:28,364 --> 00:16:29,675
Por que eles iriam
para o sótão?

313
00:16:29,677 --> 00:16:31,372
É só...
Ah, é tão estúpido.

314
00:16:34,416 --> 00:16:35,665
Ah, Deus!

315
00:16:41,623 --> 00:16:42,839
Você ouviu isso?

316
00:16:42,841 --> 00:16:43,992
Mmm-mmm.

317
00:16:53,345 --> 00:16:55,105
Lucas, Lucas, Lucas, não!

318
00:16:55,107 --> 00:16:56,130
Não, não, não, Lucas.

319
00:16:56,132 --> 00:16:57,156
Por que?

320
00:16:57,157 --> 00:16:58,404
Não, só porque, Luke.

321
00:16:58,406 --> 00:17:00,005
Olha, eu sei que você
estive bebendo...

322
00:17:00,007 --> 00:17:01,896
Você também,
então por que você não me beija?

323
00:17:01,897 --> 00:17:03,971
Porque, Luke, é o mais
coisa inapropriada de sempre!

324
00:17:04,779 --> 00:17:06,091
OK?

325
00:17:11,665 --> 00:17:13,361
Residência Lerner.

326
00:17:18,295 --> 00:17:19,991
Você vai conversar?

327
00:17:19,993 --> 00:17:21,400
<i>Posso ver você.</i>

328
00:17:23,836 --> 00:17:25,660
Este é Jeremias?

329
00:17:25,662 --> 00:17:28,511
<i>Joey, é você?</i>

330
00:17:28,513 --> 00:17:30,592
Se você pode me ver, quantos
dedos que estou segurando?

331
00:17:31,715 --> 00:17:33,700
<i>Eu vejo algo.</i>

332
00:17:33,701 --> 00:17:36,230
<i>Não, vamos sair daqui.
Tem alguém lá fora.</i>

333
00:17:36,232 --> 00:17:37,671
<i>O que deu em você?
Tem alguém aí!</i>

334
00:17:37,673 --> 00:17:39,753
Lucas, você poderia
basta desligar isso?

335
00:17:39,755 --> 00:17:42,027
Por que?
Você pode apenas, por favor?

336
00:17:42,029 --> 00:17:44,333
<i>Vamos, vamos.
Tem alguém lá fora...</i>

337
00:17:45,391 --> 00:17:46,414
Você pode...
Dê-me isso.

338
00:17:47,152 --> 00:17:48,273
Lucas?

339
00:17:51,124 --> 00:17:52,212
Foi Jeremias?

340
00:17:53,878 --> 00:17:55,030
Eu não acho.

341
00:17:56,024 --> 00:17:57,657
Então quem foi?

342
00:18:00,476 --> 00:18:03,294
Todo mundo sabe que ele é totalmente
obcecado por você.

343
00:18:05,185 --> 00:18:06,592
Que merda!

344
00:18:07,619 --> 00:18:08,963
Onde está a mangueira?

345
00:18:08,965 --> 00:18:10,194
estou pulverizando
quem estiver lá fora.

346
00:18:19,084 --> 00:18:20,461
Lucas, pegue meu telefone!

347
00:18:21,871 --> 00:18:24,977
Ah, droga, Luke!
Ah Merda! Desculpe!

348
00:18:24,979 --> 00:18:27,603
Deus, você sabe quanto isso me custou?
Eu não queria.

349
00:18:27,605 --> 00:18:29,557
8 mais. Você não olha
quando você está jogando?

350
00:18:29,559 --> 00:18:31,543
Ashley, minha mãe vai comprar para você
outro.

351
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
Ah, Lucas!

352
00:18:36,092 --> 00:18:37,789
O que, estou, não estou com medo.

353
00:18:37,791 --> 00:18:39,134
Sim, bem, nós não
sabe quem é.

354
00:18:39,711 --> 00:18:40,767
Então olhe.

355
00:18:44,516 --> 00:18:45,635
Não há ninguém lá.

356
00:18:47,687 --> 00:18:49,286
Que diabos?

357
00:18:51,242 --> 00:18:52,617
Lucas, não! Não.
O que você é...

358
00:18:52,619 --> 00:18:54,667
Lucas! Quem estiver fora
aí, pare com isso.

359
00:18:54,669 --> 00:18:56,429
Eu sei que TAE Kwon faz isso.

360
00:18:58,479 --> 00:19:00,528
Ver? Assustei eles...

361
00:19:03,956 --> 00:19:05,172
Olá. Como vai você?

362
00:19:06,038 --> 00:19:07,094
Saia de cima de mim!

363
00:19:07,096 --> 00:19:09,401
Cara!

364
00:19:09,403 --> 00:19:10,810
Seus caras enfrentam!

365
00:19:10,812 --> 00:19:12,059
Seus rostos.
Você estava tipo...

366
00:19:12,061 --> 00:19:13,596
Seu idiota!
Que diabos, cara?

367
00:19:13,598 --> 00:19:14,845
Vamos, estou apenas
verificando vocês, crianças.

368
00:19:14,847 --> 00:19:16,703
Eu quase liguei
a porra da polícia!

369
00:19:16,705 --> 00:19:18,368
O que você estava fazendo
esgueirando-se por aí?

370
00:19:18,370 --> 00:19:20,066
Voltar para onde?
No quintal.

371
00:19:20,068 --> 00:19:21,315
Eu não fui para o quintal.

372
00:19:23,942 --> 00:19:25,223
Fique aqui.

373
00:19:29,803 --> 00:19:31,019
O que é que foi isso?

374
00:19:31,021 --> 00:19:32,685
Eu, eu não...

375
00:19:33,807 --> 00:19:34,894
Ei, ei, ei, para que é isso?

376
00:19:34,896 --> 00:19:36,048
Luke, onde está seu telefone?

377
00:19:36,050 --> 00:19:37,521
Meus pais pegaram.

378
00:19:37,523 --> 00:19:38,898
Eu tenho um.

379
00:19:38,900 --> 00:19:40,436
Ok, disque 911.
Eu vou até lá.

380
00:19:40,438 --> 00:19:43,286
Se eu gritar, pressione enviar
e se esconder, entendeu?

381
00:19:43,288 --> 00:19:44,407
OK.

382
00:19:46,650 --> 00:19:48,123
Cara, se isso é uma pegadinha,

383
00:19:48,125 --> 00:19:49,238
Estou chutando suas bolas.

384
00:19:56,515 --> 00:19:58,084
Jesus! O que você está fazendo?
Fique aí embaixo.

385
00:19:58,085 --> 00:19:59,877
Ouvimos algo.
Por favor, não nos deixe sozinhos.

386
00:19:59,879 --> 00:20:02,248
Ok, mas apenas fique
bem atrás de mim.

387
00:20:20,793 --> 00:20:23,097
De onde veio o barulho?

388
00:20:39,401 --> 00:20:41,258
Oh meu Deus.

389
00:20:45,263 --> 00:20:47,183
Alguém está prestes a gastar
Natal na porra da prisão.

390
00:20:53,333 --> 00:20:54,453
O que?

391
00:20:55,448 --> 00:20:57,496
Meu telefone sempre funciona aqui.

392
00:21:01,532 --> 00:21:02,940
O que?

393
00:21:06,113 --> 00:21:07,649
Que porra é essa?

394
00:21:07,651 --> 00:21:09,282
Onde está o computador?

395
00:21:09,924 --> 00:21:11,076
Pessoal!

396
00:21:11,077 --> 00:21:12,390
Está no meu quarto.

397
00:21:12,392 --> 00:21:13,926
Precisamos da polícia.

398
00:21:13,928 --> 00:21:15,695
Se este for Jeremy,
Eu nem estou brincando.

399
00:21:16,458 --> 00:21:17,802
Merda.

400
00:21:17,803 --> 00:21:19,531
Que diabos?
Onde está Finnandjake?

401
00:21:19,533 --> 00:21:20,621
O que é isso?

402
00:21:20,623 --> 00:21:22,991
A rede.
Acabou.

403
00:21:22,993 --> 00:21:24,912
Como eles estão fazendo isso?

404
00:21:24,914 --> 00:21:26,418
OK, Luke, venha comigo.
Garrett, fique aqui

405
00:21:26,419 --> 00:21:28,147
e apenas pegue outro
um daqueles assim...

406
00:21:28,149 --> 00:21:29,332
O que, Wi-Fi?
Estão todos trancados.

407
00:21:29,334 --> 00:21:30,998
Não, meu Deus, Garrett!

408
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
Apenas use sua porra
magia tecnológica.

409
00:21:33,562 --> 00:21:35,225
Ei. Ei!

410
00:21:35,227 --> 00:21:37,147
Que porra é essa
isso deveria...

411
00:21:38,493 --> 00:21:40,926
Jesus Cristo!

412
00:21:40,928 --> 00:21:42,592
Ok, só precisamos encontrar
o painel de segurança,

413
00:21:42,594 --> 00:21:44,802
e a polícia estará aqui
em minutos.

414
00:21:46,757 --> 00:21:49,061
Como diabos você não
tem sistema de segurança?

415
00:21:49,063 --> 00:21:50,343
Nunca precisamos de um.

416
00:21:50,345 --> 00:21:51,464
É um bairro muito seguro.

417
00:21:51,466 --> 00:21:52,809
OK, vamos levar o meu carro.

418
00:21:52,811 --> 00:21:54,122
Vamos pegá-lo e vamos, hum...

419
00:21:54,988 --> 00:21:56,652
O que é isso?

420
00:21:59,183 --> 00:22:00,656
Fique para trás.
Encoste-se na porta.

421
00:22:02,866 --> 00:22:03,987
Garrett!

422
00:22:04,788 --> 00:22:06,389
Garrett!

423
00:22:06,391 --> 00:22:07,812
Garrett, o que são
você está fazendo? Abaixe-se!

424
00:22:09,113 --> 00:22:11,546
Garrett, vá embora
da janela!

425
00:22:12,700 --> 00:22:14,877
Estava do outro lado.
O que foi?

426
00:22:19,009 --> 00:22:20,321
Que porra é essa?

427
00:22:22,597 --> 00:22:23,845
Você ouviu isso?

428
00:22:25,159 --> 00:22:26,503
Suba.

429
00:22:26,505 --> 00:22:27,816
Todos subam. Mover!

430
00:22:27,818 --> 00:22:28,937
Merda!
Estou saindo daqui.

431
00:22:28,939 --> 00:22:30,315
Garrett, volte!

432
00:22:30,317 --> 00:22:31,339
Garrett!

433
00:22:31,341 --> 00:22:32,428
Garrett!

434
00:22:48,891 --> 00:22:50,108
O que aconteceu com Garret?

435
00:23:06,987 --> 00:23:08,011
Ele está ferido?

436
00:23:14,995 --> 00:23:16,788
Ouça, ok?

437
00:23:16,790 --> 00:23:19,222
Vamos subir, ok?

438
00:23:19,224 --> 00:23:21,559
No quarto
e tranque a porta e se esconda.

439
00:23:21,561 --> 00:23:23,353
E então o que?

440
00:23:23,355 --> 00:23:25,083
E então o que?

441
00:23:25,085 --> 00:23:27,164
Nós vamos gritar
pela janela, ok?

442
00:23:27,166 --> 00:23:29,022
Nós vamos gritar tanto quanto
pode até que os vizinhos possam ouvir,

443
00:23:29,024 --> 00:23:30,976
e então eles vão chamar a polícia.

444
00:23:30,978 --> 00:23:32,802
E se eles atirarem em nós?

445
00:23:32,804 --> 00:23:35,268
E se isso os fizer
entrar?

446
00:23:35,269 --> 00:23:36,997
Olhe para mim.

447
00:23:36,999 --> 00:23:39,752
Eu preciso de sua ajuda,
e preciso que você fique calmo.

448
00:23:40,906 --> 00:23:42,858
Nós vamos conseguir
através disso, ok?

449
00:23:42,860 --> 00:23:44,332
OK.

450
00:23:44,334 --> 00:23:46,670
Seus pais têm uma arma?
Sim.

451
00:23:46,672 --> 00:23:48,719
Onde eles guardam isso?

452
00:23:48,721 --> 00:23:51,666
Ao lado da cama dos meus pais, ao lado do pai.

453
00:23:51,668 --> 00:23:53,363
Ok, pegamos a arma.

454
00:23:53,365 --> 00:23:56,087
E se alguém tentar
entre, nós...

455
00:23:56,089 --> 00:23:57,207
Você sabe, vamos atirar neles.

456
00:23:59,162 --> 00:24:00,282
OK.

457
00:24:01,180 --> 00:24:02,748
OK.

458
00:24:23,279 --> 00:24:25,936
Abrace a parede e fique
nas sombras, ok?

459
00:24:30,839 --> 00:24:32,374
Tem alguém lá.

460
00:25:13,115 --> 00:25:14,908
O que eles estão fazendo?

461
00:25:18,144 --> 00:25:19,873
O que eles querem?

462
00:25:24,775 --> 00:25:26,374
O que fazemos?

463
00:25:30,956 --> 00:25:32,172
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

464
00:25:32,174 --> 00:25:33,260
Ele está vindo!

465
00:26:09,646 --> 00:26:11,567
OK.

466
00:26:11,569 --> 00:26:13,680
Ok, Luke, estamos indo
ficar aqui até eles partirem.

467
00:26:13,682 --> 00:26:15,665
Eles mataram Garrett.

468
00:26:15,667 --> 00:26:17,332
E se eles matarem
meus pais também?

469
00:26:17,334 --> 00:26:18,645
Não.

470
00:26:18,647 --> 00:26:23,289
Lucas, isso não é
vai acontecer, ok?

471
00:26:23,291 --> 00:26:25,115
Acho que deveríamos pegar a arma.

472
00:26:25,116 --> 00:26:28,093
Não, Luke, os caras lá embaixo
tenha uma espingarda, ok?

473
00:26:28,095 --> 00:26:29,694
Não, vamos ficar aqui.

474
00:26:30,848 --> 00:26:32,993
O que você está fazendo?
Fique aqui!

475
00:26:32,995 --> 00:26:34,819
Jesus, Lucas.

476
00:26:34,821 --> 00:26:36,772
Lucas!
Seriamente!

477
00:26:38,248 --> 00:26:39,591
Luke, eles podem nos ouvir.
Onde você está?

478
00:26:39,593 --> 00:26:41,545
Merda, algo está em mim.

479
00:26:41,547 --> 00:26:43,275
- Lucas!
- O que?

480
00:26:43,277 --> 00:26:44,524
- Oh, merda, tem alguma coisa comigo!
- O que é?

481
00:26:44,525 --> 00:26:46,060
Algo está em mim!
Ah, merda!

482
00:26:46,062 --> 00:26:47,150
Não, não, na minha cara!
Não!

483
00:26:47,152 --> 00:26:48,271
Tire isso!

484
00:26:48,273 --> 00:26:50,064
Ash, olhe para mim!
Tire isso!

485
00:26:50,066 --> 00:26:51,633
Tire isso! Tire isso!
Olhe para mim!

486
00:26:52,980 --> 00:26:54,132
Te peguei.

487
00:26:54,134 --> 00:26:55,541
Você vai ficar bem.

488
00:27:11,845 --> 00:27:13,253
Eu não posso fazer isso.

489
00:27:13,255 --> 00:27:15,719
Eu só preciso conseguir
a arma do meu pai.

490
00:27:15,721 --> 00:27:17,000
Então ficaremos bem.

491
00:27:18,475 --> 00:27:19,627
Tudo bem.

492
00:27:20,620 --> 00:27:22,317
Não há problema em chorar.

493
00:27:22,894 --> 00:27:23,950
Estou com medo também.

494
00:27:26,673 --> 00:27:28,466
Mas tenho que pegar a arma.

495
00:27:28,468 --> 00:27:30,292
Espere, não.
Espere.

496
00:27:59,919 --> 00:28:02,288
Rápido! Eu penso
ele está lá embaixo.

497
00:28:09,400 --> 00:28:10,584
Isso está carregado?

498
00:28:10,585 --> 00:28:12,057
Sim, eu verifiquei.

499
00:28:23,044 --> 00:28:24,100
Não!

500
00:28:31,979 --> 00:28:33,612
Ok, vá, vá, vá.

501
00:28:35,695 --> 00:28:37,904
Você fica aqui.

502
00:28:37,906 --> 00:28:39,857
eu vou lá fora
e eu vou assustá-los.

503
00:28:39,859 --> 00:28:41,203
Não, não, Luke, fique aqui.

504
00:28:41,205 --> 00:28:43,636
Não se preocupe, eu vou te proteger.

505
00:28:43,638 --> 00:28:46,423
Luke, sair por aí
não corajoso, ok? É estúpido.

506
00:28:46,425 --> 00:28:47,833
Lucas!
Confie em mim.

507
00:28:47,835 --> 00:28:48,948
Lucas, volte!
Deixe-me ir.

508
00:28:49,532 --> 00:28:51,196
Oh meu Deus! Merda!

509
00:28:51,197 --> 00:28:52,765
Você pode desligá-lo?
Não vai.

510
00:28:52,767 --> 00:28:54,238
Desligue isso!

511
00:29:08,300 --> 00:29:09,516
Vá embora.

512
00:29:11,566 --> 00:29:12,975
Vá embora.

513
00:29:14,801 --> 00:29:16,370
Lucas, sinto muito.

514
00:29:27,004 --> 00:29:28,220
Por favor, vá embora.

515
00:29:39,079 --> 00:29:40,776
Essa é a sua máscara.

516
00:29:45,740 --> 00:29:47,085
Oh meu Deus.

517
00:29:47,087 --> 00:29:48,974
Oh meu Deus!
Ash, não!

518
00:29:49,616 --> 00:29:50,833
Garrett!

519
00:29:51,730 --> 00:29:53,715
Ah, cara?

520
00:29:55,830 --> 00:29:57,270
Tire essa máscara!

521
00:30:08,162 --> 00:30:10,017
O que? É isso
uma maldita piada?

522
00:30:10,531 --> 00:30:11,619
eu...

523
00:30:11,621 --> 00:30:13,541
Nós íamos assustar você.

524
00:30:13,543 --> 00:30:14,854
Sim, bem, você fez. Você
me assustou pra caralho.

525
00:30:14,856 --> 00:30:16,423
Por que? Por que?
Por que você faria isso?

526
00:30:16,425 --> 00:30:19,242
Eu ia te salvar,
mas merda aqui...

527
00:30:19,243 --> 00:30:21,259
Lucas, seu amigo
está segurando uma arma de verdade!

528
00:30:21,261 --> 00:30:23,117
Isso é sério.
Como você pôde fazer isso?

529
00:30:23,119 --> 00:30:25,231
Porque você me trata
como uma criança.

530
00:30:25,233 --> 00:30:26,832
E o quê, você ia mostrar
eu o quanto você era homem

531
00:30:26,834 --> 00:30:29,171
ao me resgatar
de falsos ladrões armados?

532
00:30:29,173 --> 00:30:30,868
Você é uma criança!

533
00:30:30,870 --> 00:30:32,021
Quase quebrei meu pescoço.

534
00:30:35,546 --> 00:30:38,555
O que o bebê delirante pensa
que encenar um arrombamento

535
00:30:38,557 --> 00:30:40,253
vai levar você para a segunda base?

536
00:30:42,367 --> 00:30:44,512
Você é maluco!

537
00:30:44,514 --> 00:30:47,171
Você é um pirralho egoísta sem
consideração e você precisa de terapia.

538
00:30:47,172 --> 00:30:48,484
Muito disso.

539
00:30:51,207 --> 00:30:54,249
Eu vou colocar o do seu pai
coisas de caça lá atrás...

540
00:30:54,251 --> 00:30:55,786
Não, Garrett, você fica
bem aí, porra.

541
00:30:55,788 --> 00:30:58,828
Lucas, você está em
tantos problemas.

542
00:30:58,830 --> 00:31:00,046
Estou ligando para seus pais.

543
00:31:04,050 --> 00:31:05,619
Ashley.

544
00:31:05,621 --> 00:31:06,803
Ashley!

545
00:31:06,805 --> 00:31:08,181
Ashley!
O que?

546
00:31:14,428 --> 00:31:15,963
Cara, o que você acabou de fazer?

547
00:31:22,178 --> 00:31:24,067
Que porra você acabou de fazer?

548
00:31:51,484 --> 00:31:54,270
Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
Estou me movendo tão rápido!

549
00:31:55,359 --> 00:31:56,384
Uau!

550
00:32:01,253 --> 00:32:03,301
Uau!

551
00:32:03,303 --> 00:32:07,145
Ok, uh, mate a Mary com
as garotas da<i> hora de aventura</i>.

552
00:32:07,147 --> 00:32:08,234
Ir.

553
00:32:10,797 --> 00:32:11,917
Foda-se Princesa chiclete.

554
00:32:11,919 --> 00:32:13,519
O que?

555
00:32:13,520 --> 00:32:14,704
Não é Marceline?

556
00:32:14,706 --> 00:32:15,985
Claro que não.

557
00:32:15,986 --> 00:32:17,714
Um, ela é feita de chiclete

558
00:32:17,716 --> 00:32:19,220
para que ela possa se esticar,
o que leva a dois,

559
00:32:19,222 --> 00:32:21,238
a buceta dela tem gosto
como chiclete.

560
00:32:21,240 --> 00:32:26,042
Ooh, cara, isso significa que ela é tudo,
tipo, pegajoso e úmido e merda.

561
00:32:26,044 --> 00:32:27,900
Cara, esses são profissionais.

562
00:32:27,902 --> 00:32:30,045
Onde você
aprendeu isso, sua mãe?

563
00:32:30,047 --> 00:32:32,160
Não, sua irmã.

564
00:32:32,162 --> 00:32:35,843
Além disso, todos desde os doces
O reino está faminto por carne

565
00:32:35,845 --> 00:32:38,886
então você sabe que ela dá
cabeça lendária.

566
00:32:38,888 --> 00:32:41,230
Sim, contanto que você não se importe
cortando chiclete do púbis.

567
00:32:42,505 --> 00:32:44,939
Não que você precise
preocupe-se com isso.

568
00:32:49,519 --> 00:32:51,377
Oh, meu Deus, cara.

569
00:32:52,851 --> 00:32:53,874
Você tem que ter um desses.

570
00:32:53,876 --> 00:32:55,252
É como...

571
00:32:56,694 --> 00:32:58,199
É como marshmallow.

572
00:33:00,922 --> 00:33:02,618
Em todos os lugares.

573
00:33:02,620 --> 00:33:04,925
Talvez eu devesse ter
lhe dei meia dose.

574
00:33:04,926 --> 00:33:06,750
Como você chamou isso de novo?

575
00:33:06,752 --> 00:33:08,287
Oxi.

576
00:33:08,289 --> 00:33:09,537
Oxi.

577
00:33:09,539 --> 00:33:11,106
É incrível.

578
00:33:12,131 --> 00:33:13,572
É incrível.

579
00:33:13,574 --> 00:33:16,006
Incrível, incrível
incrível, incrível.

580
00:33:16,487 --> 00:33:18,280
Incrível.

581
00:33:18,282 --> 00:33:19,913
Isso é uma palavra?

582
00:33:22,990 --> 00:33:25,102
Ah, tenho que fazer isso de novo.

583
00:33:25,104 --> 00:33:26,704
Eu vou explorar.

584
00:33:30,069 --> 00:33:31,572
Cuidado com o tapete!

585
00:33:31,574 --> 00:33:32,853
Droga, minha mãe vai me matar!

586
00:33:32,855 --> 00:33:34,294
Desculpe.

587
00:33:34,296 --> 00:33:36,472
Apenas saia daí.

588
00:33:36,474 --> 00:33:37,561
Vamos.

589
00:33:41,021 --> 00:33:43,263
Tem certeza que você sabe o que está fazendo?

590
00:33:44,160 --> 00:33:45,344
Sempre.

591
00:33:48,068 --> 00:33:49,860
Algo está faltando.

592
00:33:49,862 --> 00:33:52,742
Que porra está acontecendo?

593
00:34:02,192 --> 00:34:03,568
Jesus!

594
00:34:03,570 --> 00:34:05,234
Quantos diferentes
loções você tem?

595
00:34:17,438 --> 00:34:19,006
Lá.

596
00:34:19,008 --> 00:34:20,767
Tudo melhor.

597
00:34:20,769 --> 00:34:22,625
Cara, isso é uma merda.

598
00:34:22,627 --> 00:34:24,163
Vamos, é hilário.

599
00:34:24,165 --> 00:34:25,380
O que você acha, Ashley?

600
00:34:27,302 --> 00:34:28,646
Ah, obrigado, Lucas.

601
00:34:28,648 --> 00:34:30,920
Eu literalmente nunca
parecia melhor!

602
00:34:34,061 --> 00:34:37,006
Você provavelmente está
me perguntando o que está acontecendo.

603
00:34:37,008 --> 00:34:38,959
Está aberto agora.

604
00:34:38,961 --> 00:34:41,137
Você sabe o que sinto por você.

605
00:34:43,093 --> 00:34:48,632
Olha, eu realmente, realmente não
quero atirar em você, Ashley,

606
00:34:48,634 --> 00:34:50,554
mas eu vou.

607
00:34:50,556 --> 00:34:55,038
Então, se eu tirar a mordaça,
você não vai gritar, certo?

608
00:34:55,039 --> 00:34:56,544
Porque então eu tenho
nenhuma outra escolha

609
00:34:56,545 --> 00:34:58,113
mas para atirar em você,
e como eu disse...

610
00:34:59,779 --> 00:35:03,045
Eu realmente não quero.

611
00:35:04,551 --> 00:35:05,959
Você me entende?

612
00:35:12,880 --> 00:35:14,223
Luke, me escute, ok?

613
00:35:14,225 --> 00:35:16,305
Uh-uh-uh.
Eu não disse falar.

614
00:35:16,307 --> 00:35:18,291
Você fala quando eu te conto.

615
00:35:36,355 --> 00:35:38,500
OK.

616
00:35:38,502 --> 00:35:40,358
Falar.

617
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
Luke, me escute, ok?
Acho que tive uma concussão.

618
00:35:42,281 --> 00:35:44,489
Eu preciso ir para o hospital.

619
00:35:44,491 --> 00:35:46,444
Abaixe a arma e me desamarre.

620
00:35:46,445 --> 00:35:47,821
Isto precisa parar imediatamente.

621
00:35:48,783 --> 00:35:50,735
Não.

622
00:35:50,737 --> 00:35:53,105
O que quer que você pense que você é
vai se safar, você não vai.

623
00:35:53,107 --> 00:35:54,931
Ashley, você costumava me dizer

624
00:35:54,933 --> 00:35:56,436
Eu poderia escapar impune de um assassinato.

625
00:35:56,438 --> 00:35:57,909
- Lucas!
- Estou brincando.

626
00:35:57,911 --> 00:36:00,248
Deus, Ashley.
Alivie a merda.

627
00:36:00,250 --> 00:36:02,553
Vou te dizer uma coisa.
Vamos brincar de verdade ou desafio.

628
00:36:02,555 --> 00:36:04,667
Que tal você me desamarrar
agora, porra?

629
00:36:04,669 --> 00:36:06,365
Linguagem, Ashley.

630
00:36:07,487 --> 00:36:09,152
Se você vencer, eu vou te desamarrar,

631
00:36:09,154 --> 00:36:11,138
mas se você perder,

632
00:36:11,140 --> 00:36:13,027
bem, se você perder...

633
00:36:14,661 --> 00:36:16,326
Então você bebe isso.

634
00:36:17,736 --> 00:36:18,760
O que é aquilo?

635
00:36:20,170 --> 00:36:24,365
Nós vamos chamá-lo
minha apólice de seguro.

636
00:36:24,367 --> 00:36:25,550
Não é incrível
o que você pode conseguir

637
00:36:25,552 --> 00:36:27,120
no playground hoje em dia.

638
00:36:27,122 --> 00:36:29,553
Lucas, eu te conheço
desde que você tinha oito anos.

639
00:36:29,555 --> 00:36:30,995
Você está me ameaçando
com uma arma esta noite.

640
00:36:30,997 --> 00:36:32,596
- Isso não está bem.
- Qualquer que seja.

641
00:36:32,598 --> 00:36:36,183
Nem é, tipo, político
corrupção na África Ocidental.

642
00:36:36,185 --> 00:36:37,433
A propósito, preciso de ajuda
com esse papel.

643
00:36:37,435 --> 00:36:39,355
É para segunda-feira.

644
00:36:39,357 --> 00:36:41,083
Ok, Ashley, eu vou primeiro.

645
00:36:41,085 --> 00:36:43,807
Verdade ou desafio?
Eu te desafio a crescer.

646
00:36:43,809 --> 00:36:46,529
Verdade ou desafio, Ashley?

647
00:36:46,531 --> 00:36:47,938
Não me faça
apontar a arma para você.

648
00:36:49,604 --> 00:36:51,333
Isso é tão estúpido.

649
00:36:53,319 --> 00:36:54,631
Verdade.

650
00:36:54,633 --> 00:36:55,689
Eu sabia que você diria isso.

651
00:36:57,067 --> 00:36:59,020
Ok, verdade.

652
00:36:59,022 --> 00:37:00,909
Quantos caras você já fodeu?
O que?

653
00:37:00,911 --> 00:37:01,998
Lucas, o que você está fazendo?
Este não é você.

654
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
Basta responder à pergunta.

655
00:37:05,810 --> 00:37:07,091
Nenhum.

656
00:37:07,093 --> 00:37:08,532
Besteira!
Você não é virgem.

657
00:37:08,534 --> 00:37:10,582
Todo mundo sabe
você ferrou Jeremy.

658
00:37:10,584 --> 00:37:14,202
Não, eu terminei com ele porque ele
saiu por aí contando isso para todo mundo.

659
00:37:14,203 --> 00:37:16,764
OK. Acho que é
minha vez então.

660
00:37:16,765 --> 00:37:18,717
Uh, Luke, verdade ou desafio?

661
00:37:19,968 --> 00:37:21,984
Bem, será ousado, é claro.

662
00:37:21,986 --> 00:37:23,105
OK.

663
00:37:23,811 --> 00:37:24,963
Hum...

664
00:37:27,334 --> 00:37:28,409
Eu te desafio a tocar no peito dela.

665
00:37:31,049 --> 00:37:33,034
Não, por favor, não faça isso.

666
00:37:33,036 --> 00:37:35,372
São as regras universais,
Ashley.

667
00:37:38,896 --> 00:37:40,881
Você tem alguma preferência?

668
00:37:45,173 --> 00:37:46,582
Direita ou esquerda?

669
00:37:49,369 --> 00:37:51,354
Tudo bem, eu escolho.

670
00:37:58,465 --> 00:38:02,628
Ah, isso é legal.

671
00:38:02,630 --> 00:38:04,614
eu posso ver
o motivo de todo esse alarido.

672
00:38:06,184 --> 00:38:07,624
Cara, você está...

673
00:38:09,676 --> 00:38:11,468
Cale a boca!
Ei, ei.

674
00:38:11,470 --> 00:38:13,293
Ei, cara, por que você está empurrando?

675
00:38:13,295 --> 00:38:15,087
Não me pressione, cara.

676
00:38:15,089 --> 00:38:17,041
Eu vou chutar sua bunda.

677
00:38:17,043 --> 00:38:18,610
OK. OK.

678
00:38:24,025 --> 00:38:26,585
É muito legal, né?
Como foi isso?

679
00:38:26,587 --> 00:38:28,283
Como um garotinho
apenas me apalpou.

680
00:38:30,462 --> 00:38:31,646
Ashley...

681
00:38:34,113 --> 00:38:37,346
Você sabe como é amar
alguém que não te ama de volta?

682
00:38:37,348 --> 00:38:39,109
Mais do que você imagina.
Não, você não.

683
00:38:39,111 --> 00:38:40,710
Todo mundo te ama.
Todos os caras querem te foder.

684
00:38:40,712 --> 00:38:43,816
Ah, Lucas. Você é
em tantos problemas,

685
00:38:43,818 --> 00:38:45,674
vocês dois,
quando seus pais chegam em casa.

686
00:38:58,070 --> 00:39:01,111
Eles nunca vão descobrir.

687
00:39:07,583 --> 00:39:08,862
Sua vez.

688
00:39:10,977 --> 00:39:12,674
Lucas, verdade ou desafio.

689
00:39:12,676 --> 00:39:14,500
Por que ninguém me pergunta?

690
00:39:15,910 --> 00:39:17,766
Ah, verdade.

691
00:39:17,768 --> 00:39:19,803
Você já contou a Garrett
que você matou o hamster dele?

692
00:39:20,137 --> 00:39:21,674
O que?

693
00:39:21,676 --> 00:39:23,404
A resposta é não.
Próxima curva.

694
00:39:23,406 --> 00:39:25,422
Você disse que Lebron escapou
do buraco na minha tela.

695
00:39:25,423 --> 00:39:27,439
Ele fez.
Ele estava morto primeiro.

696
00:39:27,441 --> 00:39:29,073
Que porra é essa, cara?

697
00:39:29,075 --> 00:39:30,418
Foi um acidente e além disso,

698
00:39:30,420 --> 00:39:32,308
foi, tipo, há dois anos.

699
00:39:32,310 --> 00:39:34,997
Você tem um gato agora, então ele
teria morrido de qualquer maneira.

700
00:39:34,999 --> 00:39:36,919
Garrett, verdade ou desafio?

701
00:39:37,881 --> 00:39:39,898
Por que você mentiria para mim?

702
00:39:39,900 --> 00:39:41,339
Verdade ou desafio?

703
00:39:44,159 --> 00:39:46,271
Ouse.

704
00:39:46,273 --> 00:39:50,147
Ouse, e é melhor você nos desafiar
para namorar ou algo assim.

705
00:39:50,149 --> 00:39:51,557
- Não na sua vida.
- Por que não?

706
00:39:51,558 --> 00:39:52,997
Por que você consegue
se divertir?

707
00:39:52,999 --> 00:39:54,247
Porque ela é minha babá.

708
00:39:54,249 --> 00:39:55,977
Você não toca nela.

709
00:39:55,979 --> 00:39:58,218
Então o que eu sou
mesmo fazendo aqui, cara?

710
00:39:58,220 --> 00:39:59,820
Nós íamos apenas assustá-la e agora
isso se transformou em uma merda.

711
00:39:59,822 --> 00:40:01,582
E se formos pegos?

712
00:40:01,584 --> 00:40:02,862
Olha, eu não gosto disso, cara.

713
00:40:06,931 --> 00:40:08,179
Realmente?

714
00:40:11,031 --> 00:40:12,664
Cara, pare!
O que você está fazendo?

715
00:40:12,665 --> 00:40:15,513
Cara, terminei, cara.
Eu só quero ir para casa.

716
00:40:15,515 --> 00:40:18,364
Não, não, não, você não pode ir agora.
Temos que terminar isso.

717
00:40:18,366 --> 00:40:21,118
Isso não é tanto
divertido como você disse que seria.

718
00:40:21,120 --> 00:40:22,912
E se alguém descobrir?

719
00:40:22,914 --> 00:40:24,866
Você sabe o que eles fazem
para crianças brancas na prisão.

720
00:40:24,868 --> 00:40:26,820
Garrett, me escute.

721
00:40:26,822 --> 00:40:28,453
Você é um cúmplice agora.

722
00:40:28,455 --> 00:40:31,239
Você será pego
se você não me ajudar.

723
00:40:31,241 --> 00:40:32,585
Temos que seguir o plano.

724
00:40:32,587 --> 00:40:34,731
Ela não vai se lembrar
nada disso, confie em mim.

725
00:40:34,732 --> 00:40:36,236
Multar.

726
00:40:36,238 --> 00:40:38,126
Vamos apenas...
Vamos acabar com isso.

727
00:40:40,786 --> 00:40:41,905
Merda!

728
00:40:45,750 --> 00:40:46,965
Ah Merda!

729
00:40:54,461 --> 00:40:57,278
Ah, tão perto.

730
00:41:02,340 --> 00:41:06,086
Então, porque você trapaceou,
aqui está o que vai acontecer.

731
00:41:07,913 --> 00:41:12,236
Quando meus pais chegarem em casa,
eles vão descobrir que você desmaiou

732
00:41:12,238 --> 00:41:15,086
e perceber que
depois que fui dormir,

733
00:41:15,088 --> 00:41:17,041
você invadiu o armário de bebidas

734
00:41:17,043 --> 00:41:20,275
e festejei muito antes
sua grande mudança para Pittsburg.

735
00:41:21,397 --> 00:41:24,984
Prova a e prova b.

736
00:41:24,986 --> 00:41:28,442
E de manhã você
não vai se lembrar de nada disso.

737
00:41:29,948 --> 00:41:31,806
Luke me acompanhou.

738
00:41:31,808 --> 00:41:33,407
É a melhor maneira.

739
00:41:33,409 --> 00:41:35,040
Luke está levando você direto
para a prisão com ele, Garrett.

740
00:41:35,042 --> 00:41:36,577
Você está cometendo um grande erro.

741
00:41:36,579 --> 00:41:37,986
Apenas corra.
Chame a polícia agora.

742
00:41:37,988 --> 00:41:39,428
Você pode parar com isso.

743
00:41:39,430 --> 00:41:40,773
Bebida.

744
00:41:40,775 --> 00:41:42,311
Passe difícil.

745
00:41:42,313 --> 00:41:44,360
Vamos!
Você adora beber.

746
00:41:44,362 --> 00:41:45,629
Você bebe com Ricky
o tempo todo.

747
00:41:46,539 --> 00:41:48,299
Qual é o problema?

748
00:41:50,574 --> 00:41:53,008
Olhos aqui em cima.

749
00:41:53,010 --> 00:41:55,986
Se você beber,
tudo isso vai embora.

750
00:41:55,988 --> 00:41:57,780
Não precisamos fazer isso.

751
00:41:59,030 --> 00:42:00,182
Bebida.

752
00:42:03,194 --> 00:42:04,442
Ah, sua vadia!

753
00:42:06,012 --> 00:42:07,837
Ajuda!

754
00:42:07,839 --> 00:42:09,452
- Não, não, não, não, não!
- Não, não, não, não, não!

755
00:42:13,603 --> 00:42:14,723
Parar.
Shh, shh, shh!

756
00:42:16,615 --> 00:42:20,072
Fique calmo e fique aqui
e limpe isso.

757
00:42:20,074 --> 00:42:21,289
OK.

758
00:42:21,291 --> 00:42:23,755
Ei, ei, shh, shh!

759
00:42:25,166 --> 00:42:26,702
Quem é?

760
00:42:26,704 --> 00:42:28,400
Estou aqui para ver Ashley.

761
00:42:28,402 --> 00:42:29,616
Ricky?

762
00:42:29,618 --> 00:42:30,770
Sim, cara, abra a porta.

763
00:42:31,571 --> 00:42:32,692
Ela não está aqui.

764
00:42:32,693 --> 00:42:34,581
Ouça, eu sei que ela está aí.

765
00:42:34,583 --> 00:42:37,367
Ela me mandou uma mensagem para vir,
tipo, meia hora atrás.

766
00:42:37,369 --> 00:42:38,457
Ela não quer ver você.

767
00:42:40,251 --> 00:42:41,339
Eu só quero falar com ela.

768
00:42:41,341 --> 00:42:43,324
Vá embora.

769
00:42:43,326 --> 00:42:45,823
Ela não te ama mais.

770
00:42:45,825 --> 00:42:47,040
Ela me contou.

771
00:42:49,989 --> 00:42:51,684
Ashley!

772
00:42:51,686 --> 00:42:53,574
Ashley, saia e fale comigo!
Cara, cale a boca!

773
00:42:53,576 --> 00:42:54,854
Ela não quer ver você.

774
00:42:54,856 --> 00:42:57,321
Tudo bem.
Tudo bem.

775
00:42:57,323 --> 00:42:58,602
Ei, ouça, cara.

776
00:42:58,604 --> 00:43:00,024
Você poderia apenas
dê isso a ela, por favor?

777
00:43:02,446 --> 00:43:04,079
Multar.

778
00:43:04,081 --> 00:43:05,520
Passe-os pela porta.

779
00:43:05,522 --> 00:43:07,795
Tudo bem, incrível.
Obrigado, cara.

780
00:43:10,998 --> 00:43:12,278
Dê o fora daqui.

781
00:43:12,280 --> 00:43:14,167
Ei, saia!
Cinzas!

782
00:43:14,169 --> 00:43:15,674
Você tem pizza?

783
00:43:21,824 --> 00:43:23,873
Cinzas!

784
00:43:23,875 --> 00:43:26,051
Cara, por que essa música está tão alta?

785
00:43:27,013 --> 00:43:28,132
Cinzas!

786
00:43:28,710 --> 00:43:31,207
Você está se escondendo?

787
00:43:31,209 --> 00:43:33,449
Porque eu vou te encontrar!
Não! Ela está chateada.

788
00:43:34,475 --> 00:43:35,851
Cara, eu sei disso.

789
00:43:35,853 --> 00:43:37,196
Para que você acha que servem?

790
00:43:37,198 --> 00:43:39,278
Então ela não pode ver
você até amanhã.

791
00:43:39,280 --> 00:43:41,425
Fique quieto, por favor.
Por favor, por favor!

792
00:43:41,426 --> 00:43:42,705
Cara, por que não?

793
00:43:46,261 --> 00:43:48,438
Ei, eu tenho...
Eu peguei o rato.

794
00:43:48,440 --> 00:43:51,257
O grande rato. O filho da puta era
rápido, mas eu o peguei...

795
00:43:51,259 --> 00:43:52,474
Onde ela está?

796
00:43:52,476 --> 00:43:54,940
Onde estão as cinzas?

797
00:43:54,942 --> 00:43:57,406
Lá em cima, mas provavelmente é
melhor se você voltar amanhã.

798
00:43:57,408 --> 00:43:59,264
Não! Não é só você.

799
00:43:59,266 --> 00:44:00,738
Ela tem cólicas.

800
00:44:01,731 --> 00:44:03,268
O que?
Cólicas menstruais.

801
00:44:05,030 --> 00:44:06,887
É muito ruim. Sim,
ela também está com diarréia.

802
00:44:09,578 --> 00:44:10,602
Oh.

803
00:44:11,692 --> 00:44:13,517
Cinzas! eu vou
suba!

804
00:44:13,519 --> 00:44:15,374
Eu não me importo com o que você tem.
Maldita diarréia?

805
00:44:15,376 --> 00:44:17,360
Desculpe, cara. O que fazemos?
Não sei.

806
00:44:17,362 --> 00:44:18,609
Apenas fique com ela.

807
00:44:29,083 --> 00:44:30,524
O que diabos você está fazendo?

808
00:44:34,945 --> 00:44:37,250
Isso não foi legal.

809
00:44:45,834 --> 00:44:46,922
Cinzas!

810
00:44:48,044 --> 00:44:49,997
Cara, onde diabos ela está?

811
00:44:49,999 --> 00:44:52,751
Eu te disse, ela não quer
para ver você agora. Ashley!

812
00:44:52,753 --> 00:44:54,481
Vamos, você não tem
ficar envergonhado.

813
00:44:57,748 --> 00:44:58,869
Querida!

814
00:45:00,407 --> 00:45:04,442
Você não tem algum
tampões ou algo assim?

815
00:45:09,055 --> 00:45:10,527
Cara, o que aconteceu...

816
00:45:12,994 --> 00:45:14,178
Uau!

817
00:45:25,421 --> 00:45:26,862
Que porra é essa?

818
00:45:28,400 --> 00:45:30,032
Ei!

819
00:45:30,034 --> 00:45:32,338
Que porra você está fazendo?

820
00:45:36,728 --> 00:45:38,040
O que você fez com ela?

821
00:45:38,042 --> 00:45:39,769
Ei, onde ela está?

822
00:45:49,412 --> 00:45:50,786
Você está morto, porra
seu pedaço de merda!

823
00:45:50,788 --> 00:45:52,676
Ei, ei, ei! Ah, deixe isso.

824
00:45:52,678 --> 00:45:54,758
Largue... largue.

825
00:45:54,760 --> 00:45:58,089
Estou falando sério. Eu vou explodir seu
cara a cara em três, dois...

826
00:45:58,091 --> 00:45:59,562
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

827
00:46:01,325 --> 00:46:03,662
Uau, cara!
Ei, ei, ei!

828
00:46:03,664 --> 00:46:06,160
Ok, não atire em mim, ok?
Ok, fique de joelhos.

829
00:46:06,162 --> 00:46:07,922
Por favor.
Ok, ok.

830
00:46:07,924 --> 00:46:09,844
Por favor, fique de joelhos.
Tudo bem, tudo bem!

831
00:46:11,350 --> 00:46:13,239
Ok, obrigado.

832
00:46:13,241 --> 00:46:14,520
Ele alinha o tiro.
Não, não, não!

833
00:46:14,521 --> 00:46:16,218
Lucas!

834
00:46:19,293 --> 00:46:21,533
Que porra é essa? Puta merda!
O que fazemos agora?

835
00:46:21,535 --> 00:46:23,392
Isso não é emocionante?

836
00:46:23,394 --> 00:46:25,922
Não! Não, cara,
nós vamos para a cadeia.

837
00:46:25,924 --> 00:46:27,971
Você não entende?
Nós vamos para a porra da cadeia!

838
00:46:27,973 --> 00:46:30,181
Lucas, nós vamos
porra, morrer na prisão.

839
00:46:30,183 --> 00:46:31,271
Não, não estamos.

840
00:46:39,791 --> 00:46:41,104
Porra!

841
00:46:52,314 --> 00:46:54,139
Por que não podemos simplesmente
telhado os dois?

842
00:46:55,677 --> 00:46:56,830
Isso era tudo que eu tinha.

843
00:46:56,832 --> 00:46:58,591
E mesmo que não fosse,

844
00:46:58,593 --> 00:47:00,928
Jiffy Lube aqui tem
um maldito buraco em seu rosto.

845
00:47:00,930 --> 00:47:03,459
Você realmente bagunçou
tudo certo, Ricky.

846
00:47:03,461 --> 00:47:07,174
As coisas ficaram muito mais
complicado para mim e Garrett.

847
00:47:14,862 --> 00:47:16,943
Ah.

848
00:47:16,945 --> 00:47:19,538
Apenas deixe Ricky ir.
Nós dois sabemos que não posso fazer isso.

849
00:47:19,540 --> 00:47:22,035
Olha, podemos dizer que ele caiu
uma unha exposta ou algo assim.

850
00:47:22,037 --> 00:47:24,822
Garrett pode ir com ele para verificar
a conversa com seu colega de quarto.

851
00:47:24,824 --> 00:47:27,000
Você e eu, nós ficamos
aqui, nós limpamos.

852
00:47:27,002 --> 00:47:29,274
Você vai para a cama antes do seu
os pais chegam em casa e então...

853
00:47:29,276 --> 00:47:32,317
Você chama a polícia e eles
prenda-me em meus pijamas.

854
00:47:32,319 --> 00:47:34,687
Acho que não, Ash.

855
00:47:34,689 --> 00:47:36,096
E se ela estiver falando sério?

856
00:47:38,019 --> 00:47:40,292
Cara, ela pode nos ajudar
saia dessa.

857
00:47:40,293 --> 00:47:42,021
Você tem muito o que
aprender sobre mulheres.

858
00:47:42,023 --> 00:47:44,583
Por que você não ouviu?
Eu disse que mandaria uma mensagem para você.

859
00:47:44,585 --> 00:47:45,736
Você me mandou uma mensagem.

860
00:47:46,154 --> 00:47:47,755
O que?

861
00:47:47,757 --> 00:47:48,843
Verifique meu telefone.

862
00:47:51,470 --> 00:47:52,622
Você mandou uma mensagem para ele.

863
00:47:54,129 --> 00:47:55,537
O que você está falando?

864
00:47:55,539 --> 00:47:57,363
Você não nos quer
para sair disso.

865
00:47:57,365 --> 00:47:58,260
Você o convidou aqui! Blá,
blá, blá, blá, blá.

866
00:47:58,262 --> 00:47:59,222
Lucas, o que...

867
00:48:01,592 --> 00:48:03,769
Você mandou uma mensagem para Ricky
veio aqui, não foi?

868
00:48:03,770 --> 00:48:05,082
Não, cara.
Por que eu faria isso?

869
00:48:10,015 --> 00:48:11,712
Ok, eu fiz.
Eu ia te contar,

870
00:48:11,714 --> 00:48:14,530
mas o macaco gorduroso pegou
aqui 15 minutos mais cedo.

871
00:48:14,532 --> 00:48:16,260
Me pegou desprevenido.

872
00:48:16,262 --> 00:48:18,342
Ilumine-se. eu entendi
tudo planejado.

873
00:48:18,344 --> 00:48:20,135
Sim, o que mais você planejou?

874
00:48:20,137 --> 00:48:21,704
Sobre o que mais você vai mentir para mim?
Garrett...

875
00:48:21,706 --> 00:48:24,587
Vá dar um passeio
e relaxe.

876
00:48:28,335 --> 00:48:30,672
Garrett?
Garrett, não, por favor, não vá.

877
00:48:30,674 --> 00:48:32,273
Por favor. Basta pegar outro
Oxi se for preciso.

878
00:48:32,275 --> 00:48:33,299
Garrett!

879
00:48:44,734 --> 00:48:46,014
Ah, olhe.

880
00:48:47,008 --> 00:48:48,897
Seu telefone ainda funciona.

881
00:48:48,899 --> 00:48:51,203
Já é hora de convidarmos
nosso segundo convidado.

882
00:48:52,325 --> 00:48:53,925
O ex idiota.

883
00:48:53,927 --> 00:48:55,110
Jeremias?

884
00:48:59,755 --> 00:49:01,067
Convide-o aqui.

885
00:49:02,957 --> 00:49:05,295
Eu não estou perguntando.

886
00:49:09,203 --> 00:49:11,060
Você não vai
para atirar em mim, Luke.

887
00:49:11,062 --> 00:49:13,558
Eu vou atirar em você, Ashley,
se você não convidá-lo aqui

888
00:49:13,560 --> 00:49:15,351
agora mesmo.

889
00:49:16,954 --> 00:49:18,779
Desculpe, garoto.

890
00:49:18,781 --> 00:49:21,213
Eu não estou envolvendo mais ninguém
em suas besteiras.

891
00:49:27,780 --> 00:49:28,803
Multar.

892
00:49:35,691 --> 00:49:37,388
Deus, por favor, não atenda.

893
00:49:37,390 --> 00:49:39,085
Por favor, não atenda.
Por favor, não atenda.

894
00:49:39,087 --> 00:49:40,975
Por favor, não atenda.
Por favor, não atenda.

895
00:49:40,977 --> 00:49:42,960
Não, de novo não
com a fita adesiva.

896
00:49:44,691 --> 00:49:46,163
1.001 usos para fita adesiva.

897
00:49:52,858 --> 00:49:54,683
- <i>Olá?</i>
- Olá, Jeremias.

898
00:49:55,708 --> 00:49:57,662
<i>Uh, quem é esse?</i>

899
00:49:57,663 --> 00:50:00,128
Na verdade, estou ligando para Ashley.

900
00:50:00,129 --> 00:50:02,497
<i>Não há nenhuma Ashley aqui, cara.
Número errado.</i>

901
00:50:04,869 --> 00:50:07,237
Oh, meu Deus, que idiota!

902
00:50:07,239 --> 00:50:09,159
Eu não posso acreditar
você namorou esse cara.

903
00:50:24,758 --> 00:50:26,006
<i>Olá?</i>

904
00:50:26,008 --> 00:50:27,544
Ei, Jeremy, não desligue.

905
00:50:27,546 --> 00:50:29,178
Estou aqui com Ashley.

906
00:50:29,180 --> 00:50:31,387
Ela quer falar com você,
mas não por telefone.

907
00:50:31,389 --> 00:50:32,732
<i>Quem é esse?</i>

908
00:50:32,734 --> 00:50:34,622
Ela está sendo toda estranha.

909
00:50:34,624 --> 00:50:36,544
Eu acho que ela quer você
para vir.

910
00:50:36,546 --> 00:50:38,049
Ela está cuidando de mim e...

911
00:50:38,051 --> 00:50:39,683
<i>Essa é aquela pequena mancha
em Claremont?</i>

912
00:50:46,474 --> 00:50:48,458
Sim.
<i>Diga a ela para ficar lá.</i>

913
00:50:48,460 --> 00:50:50,495
<i>Estou indo agora.</i>
OK, venha pelos fundos.

914
00:50:55,762 --> 00:50:56,882
O que está acontecendo?

915
00:50:56,884 --> 00:50:57,906
Nada.

916
00:51:01,976 --> 00:51:03,191
Lucas. Lucas,
me escute, ok?

917
00:51:03,193 --> 00:51:04,921
Você não sabe
o que você está fazendo.

918
00:51:04,923 --> 00:51:06,875
Se você não parar,
alguém vai se machucar.

919
00:51:06,876 --> 00:51:09,629
Você não se lembra quando você
matou o hamster de Garrett?

920
00:51:09,631 --> 00:51:11,614
Você chorou quando
me contou sobre isso.

921
00:51:11,616 --> 00:51:12,640
Você estava triste.

922
00:51:21,928 --> 00:51:23,145
Não foi um acidente.

923
00:51:24,202 --> 00:51:25,900
Como se.

924
00:51:25,901 --> 00:51:27,821
Diga, seu perdedor.

925
00:51:27,823 --> 00:51:31,344
Você realmente acha que Ashley
vou lembrar de você em um ano?

926
00:51:31,346 --> 00:51:32,561
Tudo o que você acabou de dizer,

927
00:51:32,563 --> 00:51:34,612
diga de novo,
Eu te desafio, porra.

928
00:51:36,502 --> 00:51:39,320
Eu disse... eu preciso
o banheiro.

929
00:51:42,106 --> 00:51:43,323
Bruto! Pare com isso!

930
00:51:53,893 --> 00:51:55,302
Maldito Mongo!

931
00:52:11,925 --> 00:52:14,743
Deus, estou nos tirando daqui.

932
00:52:14,745 --> 00:52:16,729
Ash, assim que
você está livre, você corre.

933
00:52:16,731 --> 00:52:18,612
Estou falando sério, não volte atrás.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

934
00:52:20,605 --> 00:52:21,853
Ouvir. Continue cortando.

935
00:52:24,800 --> 00:52:26,433
Olha, eu sei que você
tem me evitado

936
00:52:26,435 --> 00:52:28,099
porque você tem isso
todo o futuro planejado.

937
00:52:28,101 --> 00:52:31,558
Você sabe, você tem faculdade,
você tem uma carreira.

938
00:52:31,560 --> 00:52:34,088
O garoto está certo. eu não
tem essas coisas.

939
00:52:34,090 --> 00:52:35,881
Eu só quero que você saiba
Estou feliz por você.

940
00:52:37,356 --> 00:52:38,604
Você vai ser incrível.

941
00:52:42,385 --> 00:52:43,728
Ele está vindo. Pressa!

942
00:52:51,416 --> 00:52:53,497
Cara, sua urina fede.

943
00:52:57,021 --> 00:52:58,365
Defumado.

944
00:52:58,367 --> 00:52:59,999
Que porra você tem comido?

945
00:53:01,281 --> 00:53:03,938
Jeremy vive, tipo,
30 minutos de distância, certo?

946
00:53:03,940 --> 00:53:06,564
Eca! Temos tempo para matar.

947
00:53:22,228 --> 00:53:23,347
Porra!

948
00:53:24,277 --> 00:53:26,775
Sim, porra!

949
00:53:26,777 --> 00:53:30,490
eu quero assistir
vocês dois, foda-se.

950
00:53:30,492 --> 00:53:31,579
Escute, seu merdinha...

951
00:53:31,581 --> 00:53:33,981
Não, você me escute.

952
00:53:33,983 --> 00:53:35,390
Eu peguei a arma.

953
00:53:35,392 --> 00:53:36,447
Deixe-o brincar de garotão.

954
00:53:36,449 --> 00:53:37,568
Ele gosta disso.

955
00:53:37,570 --> 00:53:39,394
Ashley diz que é virgem,

956
00:53:39,395 --> 00:53:42,436
mas aposto que você acertou essa merda
duas vezes por dia, certo, Reeky?

957
00:53:48,171 --> 00:53:50,092
Você não tem?

958
00:53:50,093 --> 00:53:51,757
Bem, hoje à noite
sua noite, pessoal.

959
00:53:52,879 --> 00:53:54,831
Estou brincando.

960
00:53:55,762 --> 00:53:57,682
Deus, relaxe.

961
00:53:57,684 --> 00:53:58,835
Eu não sou um pervertido.

962
00:54:08,445 --> 00:54:09,917
Não é mijo.

963
00:54:13,665 --> 00:54:15,874
Garrett, que merda!

964
00:54:15,876 --> 00:54:18,596
O que, cara?
Você me disse para me acalmar.

965
00:54:18,598 --> 00:54:20,743
Ninguém está fumando
maconha em casa!

966
00:54:20,745 --> 00:54:23,273
Bem, tipo,
da próxima vez seja mais específico.

967
00:54:23,275 --> 00:54:24,586
Seu idiota!

968
00:54:24,588 --> 00:54:25,899
Minha mãe vai me matar!

969
00:54:25,901 --> 00:54:27,821
Pare de mandar em mim.

970
00:54:27,823 --> 00:54:29,582
- Dê para mim.
- Não.

971
00:54:29,584 --> 00:54:30,704
- Dê.
- Não. Ei!

972
00:54:30,705 --> 00:54:33,105
Dê para mim!

973
00:54:33,107 --> 00:54:35,283
- Se apresse!
- Eu sou.

974
00:54:35,285 --> 00:54:36,404
Merda!

975
00:54:40,825 --> 00:54:42,618
Sopro.
Não, cara.

976
00:54:42,620 --> 00:54:44,796
Eu não brinco com essa merda.
Lucas, só...

977
00:54:44,798 --> 00:54:46,397
Garrett, vocês dois, ok,

978
00:54:46,399 --> 00:54:48,415
podemos apenas conversar e relaxar?

979
00:54:48,416 --> 00:54:51,169
Eu sinto que há uma solução
isso pode deixar todo mundo feliz.

980
00:54:51,171 --> 00:54:52,547
Você tem razão.

981
00:54:52,549 --> 00:54:54,212
Todos nós só precisamos relaxar.

982
00:54:55,014 --> 00:54:56,550
Ricky, você primeiro.

983
00:54:57,865 --> 00:54:59,881
Eu disse não.

984
00:54:59,883 --> 00:55:02,123
Você quer um sucesso do
articulação ou um tiro da arma?

985
00:55:02,125 --> 00:55:04,782
Lucas, pare com isso!
Estou dando a ele uma escolha.

986
00:55:18,074 --> 00:55:20,316
Uau!
Isso é incrível!

987
00:55:23,199 --> 00:55:25,312
Ei, pare com isso!

988
00:55:25,314 --> 00:55:26,817
O que você está fazendo? Parar!

989
00:55:29,701 --> 00:55:31,493
A casa cheira a maconha então
Eu preciso colocar isso em seu sistema.

990
00:55:31,495 --> 00:55:32,870
O que você quer dizer com "no sistema dele"?
Garrett, venha aqui.

991
00:55:32,872 --> 00:55:34,664
Ajude-me a puxar.
Para onde você está levando ele?

992
00:55:41,519 --> 00:55:42,799
Fique aí, fume.

993
00:55:50,712 --> 00:55:52,408
Cara, por que você
sair com esse cara?

994
00:55:53,626 --> 00:55:54,906
Porque ele é meu melhor amigo.

995
00:55:56,252 --> 00:55:57,468
Você tem certeza disso?

996
00:55:58,398 --> 00:55:59,517
Sim.

997
00:56:03,714 --> 00:56:05,443
Você está pintando alguma coisa?

998
00:56:05,445 --> 00:56:07,204
Vamos ver quem é
certo de uma vez por todas,

999
00:56:07,206 --> 00:56:08,742
estilo <i>caçadores de mitos</i>.

1000
00:56:25,654 --> 00:56:27,734
Ei, Garrett, em batedores,
eram engates de cravo

1001
00:56:27,736 --> 00:56:29,593
sentido horário ou
sentido anti-horário?

1002
00:56:31,227 --> 00:56:32,315
Cravo quem?

1003
00:56:32,317 --> 00:56:33,724
Deixa para lá. Entendi.

1004
00:56:35,230 --> 00:56:36,286
Entendeu o quê?

1005
00:56:38,754 --> 00:56:40,194
Cara, que porra está acontecendo?

1006
00:56:40,196 --> 00:56:43,172
Cara...
Eu não tenho ideia.

1007
00:56:48,490 --> 00:56:50,571
Uau! Que porra é essa, cara?

1008
00:56:50,573 --> 00:56:52,364
Ah, você está fodendo
<i>sozinho em casa</i> com ele?

1009
00:56:52,366 --> 00:56:53,614
Cara, o que você está fazendo, cara?

1010
00:56:53,616 --> 00:56:55,695
Por favor, deixe-me sair disso.

1011
00:56:55,697 --> 00:56:57,265
Está no nível da cabeça dele? O que
que porra você está fazendo, cara?

1012
00:56:57,266 --> 00:56:58,514
Você vai matá-lo!
Apenas pare com isso.

1013
00:56:58,516 --> 00:56:59,988
Garrett.
Garrett, certo?

1014
00:56:59,990 --> 00:57:01,333
Sim.
Por favor, me desamarre.

1015
00:57:01,334 --> 00:57:02,966
OK.
Você disse que a tinta pode

1016
00:57:02,968 --> 00:57:04,888
iria derrubá-lo de volta,
como no filme.

1017
00:57:04,890 --> 00:57:06,841
Ok, olhe, eu retiro o que disse.
Tudo o que eu disse, me desculpe.

1018
00:57:06,843 --> 00:57:08,283
Você vence.
Pare com isso, por favor.

1019
00:57:08,285 --> 00:57:09,692
Vamos tentar mais uma vez.

1020
00:57:11,678 --> 00:57:12,894
Ashley!

1021
00:57:14,658 --> 00:57:15,970
Ah Merda!

1022
00:57:19,814 --> 00:57:21,702
Venda-o.
Não, de jeito nenhum, cara.

1023
00:57:21,704 --> 00:57:24,521
Cara, pare, cara, pare!
Isso é uma merda!

1024
00:57:25,386 --> 00:57:27,500
Garrett, estou avisando.

1025
00:57:27,502 --> 00:57:28,909
Venda-o.

1026
00:57:31,376 --> 00:57:33,681
Ouça, cara,
seja lá o que for, me desculpe.

1027
00:57:33,683 --> 00:57:35,955
Tudo bem? Lucas, me desculpe. eu sou
desculpe por ter batido em você, cara.

1028
00:57:35,957 --> 00:57:37,493
Certifique-se de que está bom e apertado.

1029
00:57:37,495 --> 00:57:38,998
Você não precisa fazer isso, pessoal!

1030
00:57:40,408 --> 00:57:42,425
Você é maluco!

1031
00:57:42,426 --> 00:57:44,187
Ashley!
Ah, foda-se!

1032
00:57:45,501 --> 00:57:47,261
Ashley!

1033
00:57:47,263 --> 00:57:49,471
Coloque isso no chão,
ou eu vou atirar em você!

1034
00:57:49,473 --> 00:57:51,937
Graças a Deus, Ashley, graças a Deus.

1035
00:57:51,939 --> 00:57:53,795
Eu disse, largue isso!

1036
00:57:53,797 --> 00:57:54,948
OK.

1037
00:58:27,330 --> 00:58:29,283
Oh meu Deus!

1038
00:58:29,285 --> 00:58:30,723
Puta merda, a cabeça dele!

1039
00:58:30,725 --> 00:58:32,613
A cabeça dele simplesmente explodiu!

1040
00:58:32,615 --> 00:58:35,336
Eu te disse, Garrett.
Eu te disse!

1041
00:58:36,137 --> 00:58:37,514
Por que você está rindo?

1042
00:58:39,213 --> 00:58:41,229
Eu disse, por que você está rindo?

1043
00:58:41,231 --> 00:58:43,919
Porque você não pode atirar em mim, Ash.

1044
00:58:43,921 --> 00:58:46,034
Não chegue mais perto,
Eu quero dizer isso.

1045
00:58:50,037 --> 00:58:52,727
Um pai responsável sempre
mantém a munição separada.

1046
00:58:56,604 --> 00:58:57,820
Garrett, pegue ela!

1047
00:58:59,070 --> 00:59:01,343
Se ela fugir,
nós dois estamos mortos!

1048
00:59:16,845 --> 00:59:19,471
Porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra! Porra!

1049
00:59:19,472 --> 00:59:20,848
Ei, ei!

1050
00:59:20,850 --> 00:59:22,386
Por favor, por favor!
Não! Não!

1051
00:59:22,388 --> 00:59:23,666
Ei. Ei, apenas volte.
Apenas volte.

1052
00:59:23,668 --> 00:59:25,621
Ah, ei! Porra!

1053
00:59:27,320 --> 00:59:30,456
Sai de cima de mim, seu maluco!

1054
00:59:30,458 --> 00:59:32,699
Ei!
Afaste-se de mim!

1055
00:59:32,701 --> 00:59:34,877
Por favor. Por favor!

1056
00:59:34,879 --> 00:59:36,990
Não! Isso faria
tudo mais fácil, por favor!

1057
00:59:36,992 --> 00:59:38,720
Solte!

1058
00:59:38,722 --> 00:59:40,033
Ai! Que porra é essa?

1059
00:59:46,536 --> 00:59:49,065
Não, não, não, não, não,
Ashley! Ashley! Ashley!

1060
00:59:49,067 --> 00:59:50,570
Não, não, não, não, não, não, não, não!

1061
00:59:57,266 --> 00:59:58,610
Ajuda!

1062
00:59:59,155 --> 01:00:01,108
Ajuda!

1063
01:01:00,394 --> 01:01:02,442
Ah, obrigado,
isso foi maravilhoso!

1064
01:01:02,444 --> 01:01:04,172
Obrigado! Espero que o cacau
mantém seus rapazes aquecidos!

1065
01:01:04,174 --> 01:01:05,933
Tenha uma boa noite.
Feliz Natal.

1066
01:01:13,172 --> 01:01:15,830
Há algumas pessoas novas
no grupo este ano.

1067
01:01:15,832 --> 01:01:18,488
Realmente melhorou
sua harmonização.

1068
01:01:20,315 --> 01:01:22,556
Ah, olha quem está acordado.

1069
01:01:25,760 --> 01:01:27,553
Pausa difícil, Ash.

1070
01:01:27,555 --> 01:01:31,363
Os cantores se foram,
e os lingards da casa ao lado?

1071
01:01:32,294 --> 01:01:33,414
Bem, eles estão na Flórida.

1072
01:01:35,785 --> 01:01:37,289
Eu me livrei do Ricky por você.

1073
01:01:40,845 --> 01:01:44,496
Dói agora,
mas você vai me agradecer mais tarde.

1074
01:01:51,575 --> 01:01:52,983
Você gosta disso?

1075
01:01:52,985 --> 01:01:55,001
Hum-hmm.

1076
01:02:09,894 --> 01:02:11,161
Por que você o matou?

1077
01:02:13,322 --> 01:02:17,196
Correção. Você o matou
fumando maconha em casa.

1078
01:02:17,198 --> 01:02:19,535
Essa erva é uma prova.
Você quer ir para a cadeia?

1079
01:02:19,536 --> 01:02:21,969
Era uma porra de um baseado, cara.

1080
01:02:21,971 --> 01:02:23,730
Você não precisava matar alguém.

1081
01:02:23,732 --> 01:02:27,029
Garrett, nós vamos
para sair disso.

1082
01:02:31,514 --> 01:02:35,581
Lembra quando você abandonou
quarto período e foi pego?

1083
01:02:35,583 --> 01:02:39,168
Quem os convenceu de que você parou
alguns vândalos no vestiário?

1084
01:02:40,289 --> 01:02:42,178
Meu.

1085
01:02:42,180 --> 01:02:45,190
Quando minha mãe nos pegou
roubando de sua bolsa,

1086
01:02:45,191 --> 01:02:47,816
que fingiu sonambulismo
para que você pudesse escapar?

1087
01:02:49,930 --> 01:02:51,979
Diga. Isso é muito maior.

1088
01:02:51,981 --> 01:02:56,014
Cara, eu sou o Harry Houdini
de escapar impune.

1089
01:02:56,016 --> 01:02:59,762
Eu sei como esta noite joga
fora, e saímos limpos.

1090
01:02:59,764 --> 01:03:01,364
Você só precisa fazer o que eu digo.

1091
01:03:02,261 --> 01:03:03,381
OK?

1092
01:03:10,108 --> 01:03:12,381
Eu disse, ok?

1093
01:03:14,817 --> 01:03:16,289
Sim.
Bom.

1094
01:03:17,218 --> 01:03:18,499
Agora, observe isso.

1095
01:03:20,453 --> 01:03:22,886
Ashley vai fazer uma postagem.

1096
01:03:23,848 --> 01:03:26,442
Algo simples, como...

1097
01:03:29,679 --> 01:03:31,278
"Por que os ex-namorados não podem simplesmente ir embora?

1098
01:03:31,280 --> 01:03:33,552
"Jeremy é, tipo,
me assustando!"

1099
01:03:37,045 --> 01:03:39,861
Agora, tudo que você precisa fazer é
certifique-se de que ela fique quieta

1100
01:03:39,863 --> 01:03:40,982
enquanto eu lido com Jeremy.

1101
01:03:41,816 --> 01:03:43,609
Lidar com ele?

1102
01:03:43,610 --> 01:03:45,563
Você quer dizer matá-lo?

1103
01:03:45,565 --> 01:03:47,997
Claro que não!
Deus, Garrett. Apenas...

1104
01:03:49,343 --> 01:03:50,687
Vamos apenas plantar uma pequena sementinha.

1105
01:03:52,098 --> 01:03:53,506
E depois disso, vamos
tire a tinta de você

1106
01:03:53,508 --> 01:03:55,524
porque você parece
uma porra de cachorro-quente.

1107
01:04:03,692 --> 01:04:05,645
Eu não quero saber.

1108
01:04:05,647 --> 01:04:07,150
Garret, por favor.

1109
01:04:07,152 --> 01:04:09,552
Seja o que for,
apenas por favor pare.

1110
01:04:19,290 --> 01:04:20,314
Hum.

1111
01:04:24,895 --> 01:04:26,367
Ei.

1112
01:04:26,369 --> 01:04:28,385
Ei, cinza. Ei.

1113
01:04:28,387 --> 01:04:30,082
Ei, é bom ver você.

1114
01:04:30,084 --> 01:04:33,060
Yeah, yeah.
Yeah, yeah!

1115
01:04:33,062 --> 01:04:34,854
Estamos todos bem, sim.

1116
01:04:34,856 --> 01:04:36,007
Sim, tudo bem.

1117
01:04:36,713 --> 01:04:38,345
Estamos bem.

1118
01:04:38,347 --> 01:04:39,850
Hum, hum, hum!

1119
01:04:39,852 --> 01:04:41,516
Sim, tudo bem!

1120
01:04:41,518 --> 01:04:44,046
Foda-se, sim! Sim!

1121
01:04:44,303 --> 01:04:45,424
Sim!

1122
01:04:49,172 --> 01:04:50,868
Cinzas! Ashley!

1123
01:04:53,688 --> 01:04:55,961
Porra! O que
porra é isso?

1124
01:04:57,595 --> 01:04:58,780
Ashley!

1125
01:04:59,998 --> 01:05:01,374
Ashley?

1126
01:05:06,115 --> 01:05:07,235
Ashley?

1127
01:05:13,193 --> 01:05:14,313
Ashley!

1128
01:05:16,108 --> 01:05:17,868
Shh! Por favor.

1129
01:05:17,870 --> 01:05:19,181
Ashley?

1130
01:05:21,713 --> 01:05:23,954
Por favor, fique quieto,
por favor fique quieto. Por favor.

1131
01:05:23,956 --> 01:05:25,811
- Por favor, fique quieto.
-Ashley, vamos.

1132
01:05:29,399 --> 01:05:30,519
Ashley.

1133
01:05:34,140 --> 01:05:35,548
Ashley.
Oi.

1134
01:05:37,887 --> 01:05:39,296
Puta merda, cara.

1135
01:05:39,298 --> 01:05:41,409
Você me assustou pra caralho.

1136
01:05:41,411 --> 01:05:42,818
Onde ela está?

1137
01:05:42,820 --> 01:05:44,965
Dentro.
Ok, legal.

1138
01:05:44,967 --> 01:05:46,085
Espere.

1139
01:05:46,694 --> 01:05:47,911
O que?

1140
01:05:47,913 --> 01:05:49,640
Apenas diminua a velocidade.
Venha aqui.

1141
01:05:50,762 --> 01:05:51,850
Sente-se.

1142
01:05:53,870 --> 01:05:56,047
Não. Onde está Ashley, cara?

1143
01:05:56,049 --> 01:05:58,128
Ela está vindo.
Relaxar.

1144
01:05:58,130 --> 01:06:00,595
Ela acabou de me pedir
venha falar com você primeiro.

1145
01:06:17,762 --> 01:06:19,459
Eu só quero que esta noite acabe.

1146
01:06:37,075 --> 01:06:39,381
O que diabos é isso?
Você disse que ela queria me ver.

1147
01:06:39,383 --> 01:06:40,822
Ela quer que você se desculpe.

1148
01:06:40,824 --> 01:06:42,808
Para que? Shh! Não
acorde os vizinhos.

1149
01:06:42,810 --> 01:06:45,242
Eu poderia me importar!

1150
01:06:45,244 --> 01:06:47,195
Uma foda sobre
os malditos vizinhos.

1151
01:06:47,197 --> 01:06:48,477
Ela disse que você saberia.

1152
01:06:51,552 --> 01:06:54,050
Multar. Onde ela está?
Eu vou me desculpar.

1153
01:06:56,132 --> 01:06:58,630
Ela quer que você escreva.

1154
01:07:01,097 --> 01:07:03,626
Isso é tão estúpido.

1155
01:07:12,403 --> 01:07:15,797
"Querida, Ashley.

1156
01:07:15,799 --> 01:07:17,943
"Sinto muito."

1157
01:07:26,560 --> 01:07:29,377
É isso?
O quê?

1158
01:07:29,379 --> 01:07:31,267
O que você quer que eu diga?

1159
01:07:31,269 --> 01:07:34,213
Só estou perguntando, é isso?

1160
01:07:34,215 --> 01:07:36,039
Devo ir contar a ela
você terminou?

1161
01:07:43,822 --> 01:07:44,911
Aqui, porra.

1162
01:07:47,250 --> 01:07:48,562
Merda.

1163
01:07:57,467 --> 01:07:58,586
"Ashley.

1164
01:08:02,207 --> 01:08:03,872
"Sinto muito."

1165
01:08:08,869 --> 01:08:10,213
Não sei por que estou fazendo isso.

1166
01:08:10,214 --> 01:08:11,719
Porque você é
uma boa pessoa, ok?

1167
01:08:11,721 --> 01:08:13,224
E você não sabia de nada melhor

1168
01:08:13,226 --> 01:08:15,433
e você não sabia
do que ele era capaz.

1169
01:08:15,435 --> 01:08:17,676
Apenas me desamarre, ok?

1170
01:08:17,678 --> 01:08:19,629
Vamos atravessar a rua correndo
e chamaremos a polícia.

1171
01:08:19,631 --> 01:08:21,615
Mas Luke vai surtar
se ele descobrir que você se foi.

1172
01:08:21,617 --> 01:08:23,664
Ele não vai te machucar. OK?

1173
01:08:23,666 --> 01:08:24,754
Eu não vou deixá-lo.

1174
01:08:27,894 --> 01:08:30,167
Ele é meu melhor amigo.
Não, ele não é.

1175
01:08:30,169 --> 01:08:31,736
Lucas não dá a mínima
sobre você, Garrett.

1176
01:08:31,738 --> 01:08:34,170
Ele usa você, ele manipula você.

1177
01:08:34,172 --> 01:08:35,868
Nenhum amigo colocaria
você passar esta noite.

1178
01:08:39,649 --> 01:08:41,568
Pronto, ela quer Shakespeare?

1179
01:08:46,406 --> 01:08:47,494
Criança?

1180
01:08:49,353 --> 01:08:50,441
Terminei!

1181
01:08:52,844 --> 01:08:54,540
Ei, garoto, onde você...

1182
01:08:54,542 --> 01:08:56,398
Maldito gato!

1183
01:08:56,400 --> 01:08:57,743
Ei, garoto, onde você...

1184
01:10:05,196 --> 01:10:07,982
Ah! Ai!
Desculpe. Desculpe.

1185
01:10:07,984 --> 01:10:09,358
Eu vou... eu vou
conserte isso, ok?

1186
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Não era suposto
ser assim.

1187
01:10:13,043 --> 01:10:14,291
Sinto muito, Ashley.

1188
01:10:18,680 --> 01:10:20,292
Eu só queria ter
as bolas para subir...

1189
01:10:25,630 --> 01:10:28,223
Eu disse para você não tocar
ela, seu idiota!

1190
01:10:30,498 --> 01:10:31,555
Você atirou...

1191
01:10:32,356 --> 01:10:33,764
Você atirou em mim.

1192
01:10:33,766 --> 01:10:34,917
Olha o que você me fez fazer!

1193
01:10:35,655 --> 01:10:37,800
Estou... estou morrendo.

1194
01:10:37,802 --> 01:10:39,177
Por que você me fez fazer isso?

1195
01:10:39,179 --> 01:10:41,547
Por que você me fez fazer isso?

1196
01:10:41,549 --> 01:10:43,500
Ajuda! Ajuda!

1197
01:10:44,462 --> 01:10:45,839
Ajuda! Ajuda!

1198
01:10:45,841 --> 01:10:47,216
Cale-se!

1199
01:10:52,597 --> 01:10:54,038
Eu quero minha mãe.

1200
01:10:56,890 --> 01:10:59,259
Porra! Foda-se!

1201
01:10:59,261 --> 01:11:01,373
Foda-se!

1202
01:11:01,375 --> 01:11:03,070
Foda-se! Porra!

1203
01:11:03,712 --> 01:11:04,960
Merda!

1204
01:11:04,962 --> 01:11:06,402
Inferno, porra.

1205
01:11:18,092 --> 01:11:19,853
Ele estava começando a
me irrita de qualquer maneira.

1206
01:11:33,818 --> 01:11:35,835
Você nunca iria
me deixe ir, não é?

1207
01:11:38,207 --> 01:11:39,390
Culpado.

1208
01:11:47,399 --> 01:11:51,016
Eu lembro, minha mãe
costumava me aconchegar.

1209
01:11:52,715 --> 01:11:54,732
eu seguraria ela
e nunca deixe ir.

1210
01:11:56,686 --> 01:11:58,383
Ela se sentia tão segura.

1211
01:12:00,402 --> 01:12:02,707
Eu simplesmente adormeceria.

1212
01:12:07,095 --> 01:12:08,344
Então ela parou.

1213
01:12:10,491 --> 01:12:12,828
Eu não sei por quê.

1214
01:12:12,830 --> 01:12:17,536
E agora, eu não
durma bem mais.

1215
01:12:27,690 --> 01:12:29,996
Eu sei exatamente por que ela parou.

1216
01:12:34,095 --> 01:12:35,184
Por que?

1217
01:12:42,743 --> 01:12:43,896
Por que?

1218
01:12:44,729 --> 01:12:46,585
Abra seus olhos.

1219
01:12:46,587 --> 01:12:48,252
Ashley, abra os olhos.

1220
01:12:50,238 --> 01:12:52,127
Basta responder à pergunta!

1221
01:12:52,129 --> 01:12:53,280
Olhe para mim!

1222
01:12:55,971 --> 01:12:57,219
Diga-me que estou fodido.

1223
01:12:57,221 --> 01:12:58,372
Diga-me que você está desapontado!

1224
01:13:00,519 --> 01:13:03,721
Diga que você está com medo ou quer ir para casa.
Dizer algo!

1225
01:13:04,907 --> 01:13:06,123
Ashley.

1226
01:13:10,960 --> 01:13:12,336
Ashley.

1227
01:13:17,206 --> 01:13:20,248
Por favor, diga alguma coisa.

1228
01:13:54,102 --> 01:13:55,222
Boa noite.

1229
01:15:33,198 --> 01:15:35,599
Merda, o buraco em sua bochecha.

1230
01:16:00,615 --> 01:16:01,735
Ah, porra!

1231
01:16:04,010 --> 01:16:05,354
Porra!

1232
01:16:27,934 --> 01:16:29,535
O que...

1233
01:16:29,537 --> 01:16:30,657
Merda.

1234
01:16:32,611 --> 01:16:34,115
Malditos veados!

1235
01:16:41,132 --> 01:16:43,884
Não foi nem engraçado,
e Chantal e Dave

1236
01:16:43,886 --> 01:16:45,998
não conseguia parar de falar
sobre o quão horrível foi.

1237
01:16:46,000 --> 01:16:47,567
Fiquei tão envergonhado.

1238
01:16:47,569 --> 01:16:48,848
Ah, cara,
eles estão apenas sendo idiotas.

1239
01:16:48,850 --> 01:16:50,418
Eles são o quê?
Nada.

1240
01:17:05,281 --> 01:17:06,817
Estamos conversando
sobre algum tipo...

1241
01:17:10,917 --> 01:17:12,230
Nós não estamos conversando
sobre sexo, não é?

1242
01:17:12,231 --> 01:17:13,702
Porque depois desta refeição,
Eu me sinto inchado.

1243
01:17:44,932 --> 01:17:46,692
Oh, meu Deus, onde está Lucas?

1244
01:17:46,693 --> 01:17:48,229
Oh meu Deus!

1245
01:17:48,231 --> 01:17:49,542
Lucas!

1246
01:17:51,113 --> 01:17:53,386
Lucas! Lucas!

1247
01:18:11,803 --> 01:18:15,004
O que está acontecendo?
Shh, eu peguei você.

1248
01:18:15,582 --> 01:18:17,824
Te peguei.

1249
01:18:17,826 --> 01:18:19,264
É uma tragédia indescritível.

1250
01:18:21,155 --> 01:18:23,012
Algum dos pais sabe?
Eles foram informados?

1251
01:18:23,014 --> 01:18:24,742
Os pais de Garrett?
Ainda não, senhor.

1252
01:18:24,744 --> 01:18:26,625
Eu estava falando com Garrett
pai na semana passada.

1253
01:18:27,753 --> 01:18:29,609
Será que vai
ser conselheiro do luto?

1254
01:18:29,611 --> 01:18:31,564
Nós providenciaremos um para você, senhor.

1255
01:18:32,974 --> 01:18:35,374
Este ainda está vivo!

1256
01:18:35,376 --> 01:18:37,617
Ok, espere. Ok, querido,
apenas fique aqui, ok?

1257
01:18:37,619 --> 01:18:38,706
Apenas fique aqui.

1258
01:18:46,810 --> 01:18:47,962
Os sinais vitais estão se segurando.

1259
01:18:50,140 --> 01:18:53,086
O que temos? Esfaquear
ferida no pescoço.

1260
01:18:53,088 --> 01:18:55,649
Ela colocou fita adesiva
para estancar o sangramento.

1261
01:18:55,651 --> 01:18:57,730
Garota inteligente.
Salvou seu sangue.

1262
01:19:09,165 --> 01:19:10,766
Vamos.

1263
01:20:10,468 --> 01:20:13,478
Mãe, estou preocupado com Ashley.

1264
01:20:13,480 --> 01:20:15,688
Eu acho que deveríamos
vá para o hospital.